Текст и перевод песни False Serenity - Time

Time

I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So, what are you doing now?

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

I'm talking to my mirror, but he won't answer
I just wanna work this out without the banter
And get to business because I'm not a kid anymore
I'm almost an adult but still, I just sit on the floor
And lie here in paralyzed fear that all of my peers
Will live life cheered and I'll be stuck chasing my dreams until I die here
I just want to live life clear
And not be stuck workin' a 9-5 that I'm not happy with
Whether fryin' fries or sittin' behind a desk while I divide by pi
I'd rather get into a car crash and die inside
Because then my life would have as much meaning
As sitting in my bed all day and doing nothing
Besides waitin' on my ride to pick me up and bring me to a-
Fuck, sorry for being cynical

It's just that I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time
I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

But that's the scary part; I ain't got time
I've had to pretend that I'm ok when I'm not fine
Juggling school work and a job, my friends
My mental health has got me Googling a hotline
I'm being pressured by everybody around me
To figure out if I'm going in state, out, or county
But how the fuck would I know?
All I know's if you doubt me, don't be surprised if I flip out
Because I'm still right where you found me in the 7th grade
The fucking "man of the class"
There ain't no bandage or cast that could heal the damage I had
But I got a pen and a pad and somehow managed to grab
And bottle all of my anger then fuckin' cannon it back
And I still am and I'm mad
This is the best shit I've written, mixed with this excellent mixin'
Right now, I'm setting this shit and tellin' you all how it's gon' be
I'll give you records and then you'll give me respect and big checks
Because I'm done settlin' for this shit.

'Cause I'm not going to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So, what are you doing now?

Temps

Je ne veux pas avoir la vingtaine
Et être encore dans ma tête à
17 ans, dans ma chambre en train de parler
Tu avais dit qu'à ce jour, on
Peindrait les murs de notre appartement partagé
Tu es toujours tout ce que je veux et
Je pense qu'on pourrait s'en sortir
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire

Je parle à mon miroir, mais il ne répond pas
Je veux juste arranger ça sans les plaisanteries
Et passer aux choses sérieuses parce que je ne suis plus un enfant
Je suis presque adulte, mais je reste assis par terre
Et je reste là, paralysé par la peur que tous mes pairs
Vivent une vie joyeuse et que je reste coincé à poursuivre mes rêves jusqu'à ce que je meure ici
Je veux juste vivre une vie claire
Et ne pas être coincé à travailler de 9h à 17h dans un boulot qui ne me rend pas heureux
Que ce soit faire frire des frites ou être assis derrière un bureau à diviser par pi
Je préférerais avoir un accident de voiture et mourir de l'intérieur
Parce qu'alors ma vie aurait autant de sens
Que de rester au lit toute la journée à ne rien faire
À part attendre que l'on vienne me chercher et que l'on m'emmène à-
Putain, désolée d'être cynique

C'est juste que je ne veux pas avoir la vingtaine
Et être encore dans ma tête à
17 ans, dans ma chambre en train de parler
Je pensais qu'à ce jour
J'aurais compris ce que je voulais accomplir
Avant de finir dans ma boîte
Je pense que je pourrais m'en sortir
Mais j'ai juste besoin de temps
Je ne veux pas avoir la vingtaine
Et être encore dans ma tête à
17 ans, dans ma chambre en train de parler
Je pensais qu'à ce jour
J'aurais compris ce que je voulais accomplir
Avant de finir dans ma boîte
Je pense que je pourrais m'en sortir
Mais j'ai juste besoin de temps

Mais c'est ça le plus effrayant, je n'ai pas le temps
J'ai dû faire semblant d'aller bien alors que j'allais mal
Jongler entre l'école, le travail et mes amis
Ma santé mentale me pousse à chercher un numéro d'urgence sur Google
Tout le monde autour de moi me met la pression
Pour savoir si je veux rester dans l'état, partir ou aller dans le comté
Mais putain, comment je pourrais le savoir ?
Tout ce que je sais, c'est que si tu doutes de moi, ne sois pas surpris si je pète les plombs
Parce que je suis toujours là où tu m'as trouvé en 5ème
Le putain de "mec de la classe"
Il n'y a pas de bandage ou de plâtre qui puisse soigner les dégâts que j'ai subis
Mais j'ai un stylo et un bloc-notes et j'ai réussi à m'accrocher
Et à mettre en bouteille toute ma colère pour ensuite la renvoyer comme un putain de canon
Et je le suis toujours et je suis en colère
C'est le meilleur truc que j'ai écrit, mixé avec ce putain de bon mixage
Là, je pose les choses et je vous dis à tous comment ça va se passer
Je vais vous donner des disques et ensuite vous allez me donner du respect et de gros chèques
Parce que j'en ai marre de me contenter de cette merde.

Parce que je ne vais pas avoir la vingtaine
Et être encore dans ma tête à
17 ans, dans ma chambre en train de parler
Je pensais qu'à ce jour
J'aurais compris ce que je voulais accomplir
Avant de finir dans ma boîte
Je pense que je pourrais m'en sortir
Mais j'ai juste besoin de temps

Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire

Je ne veux pas avoir la vingtaine
Et être encore dans ma tête à
17 ans, dans ma chambre en train de parler
Tu avais dit qu'à ce jour, on
Peindrait les murs de notre appartement partagé
Tu es toujours tout ce que je veux et
Je pense qu'on pourrait s'en sortir
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?