Time - False Serenity перевод на немецкий

Time

(I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So what are you doing now?)

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

I'm talking to my mirror but he won't answer
I just wanna' work this out without the banter
And get to business because I'm not a kid anymore
I'm almost an adult but still, I just sit on the floor
And lie here in paralyzed fear that all of my peers
Will live life cheered and I'll be stuck chasing my dreams until I die here
I just wanna live life clear
And not be stuck workin' a nine to five that I'm not happy with
Whether fryin' fries or sittin' behind a desk while I divide by pi
I'd rather get into a car crash and die inside
Because then my life would have as much meaning
As sitting in my bed all day and doing nothing
Besides waitin' on my ride to pick me up and bring me to a
Fuck, sorry for being cynical

It's just that I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time
I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

But that's the scary part, it's I ain't got time
I've had to pretend that I'm ok when I'm not fine
Juggling school work and a job,
My friends, my mental health has got me Googling a hotline
I'm being pressured by everybody around me
To figure out if I'm going in state, out, or county
But how the fuck would I know?
All I know's if you doubt me, don't be surprised if I flip out
Because I'm still right where you found me in the seventh grade
The fucking man of the class
There ain't no bandage or cast that could heal the damage I had
But I got a pen and a pad and somehow managed to grab
And bottle all of my anger then fuckin' cannon it back
And I still am and I'm mad
This is the best shit I've written, mixed with this excellent mixin'
Right now, I'm setting this shit and tellin' you all how it's gon' be
I'll give you records and then you'll give me respect and big checks
Because I'm done settlin' for this shit.

'Cause I'm not gonna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

(I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So what are you doing now?)

Zeit

(Ich will nicht 20-irgendwas sein
Und immer noch im Kopf haben
17 in meinem Schlafzimmer redend
Du sagtest, bis jetzt würden wir
Die Wände unserer gemeinsamen Wohnung streichen
Du bist immer noch alles, was ich will und
Ich denke, wir könnten es hinkriegen
Also, was machst du jetzt?)

Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen

Ich rede mit meinem Spiegel, aber er antwortet nicht
Ich will das einfach klären, ohne das Geplänkel
Und zur Sache kommen, denn ich bin kein Kind mehr
Ich bin fast ein Erwachsener, aber trotzdem sitze ich nur auf dem Boden
Und liege hier in lähmender Angst, dass alle meine Altersgenossen
Ihr Leben fröhlich leben werden und ich hier stecken bleibe und meinen Träumen nachjage, bis ich sterbe
Ich will einfach nur ein klares Leben führen
Und nicht in einem Nine-to-five-Job stecken bleiben, mit dem ich nicht glücklich bin
Ob ich nun Pommes frittiere oder hinter einem Schreibtisch sitze, während ich durch Pi dividiere
Ich würde lieber einen Autounfall haben und darin sterben
Denn dann hätte mein Leben genauso viel Sinn
Wie den ganzen Tag in meinem Bett zu sitzen und nichts zu tun
Außer darauf zu warten, dass mich mein Kumpel abholt und mich zu einem...
Fuck, sorry, dass ich so zynisch bin

Es ist nur so, dass ich nicht 20-irgendwas sein will
Und immer noch im Kopf haben
17 in meinem Schlafzimmer redend
Ich dachte, bis jetzt
Hätte ich herausgefunden, was ich erreichen will
Bevor ich in meinem Sarg lande
Ich denke, ich könnte das hinkriegen
Aber ich brauche nur Zeit
Ich will nicht 20-irgendwas sein
Und immer noch im Kopf haben
17 in meinem Schlafzimmer redend
Ich dachte, bis jetzt
Hätte ich herausgefunden, was ich erreichen will
Bevor ich in meinem Sarg lande
Ich denke, ich könnte das hinkriegen
Aber ich brauche nur Zeit

Aber das ist der beängstigende Teil, ich habe keine Zeit
Ich musste so tun, als ob alles in Ordnung wäre, obwohl es mir nicht gut geht
Schularbeiten und einen Job unter einen Hut zu bringen,
Meine Freunde, meine psychische Gesundheit hat mich dazu gebracht, eine Hotline zu googeln
Ich werde von allen um mich herum unter Druck gesetzt
Herauszufinden, ob ich im Staat, außerhalb oder im Landkreis studieren werde
Aber woher zum Teufel soll ich das wissen?
Alles, was ich weiß, ist, wenn du an mir zweifelst, sei nicht überrascht, wenn ich ausraste
Weil ich immer noch genau da bin, wo du mich in der siebten Klasse gefunden hast
Der verdammte Mann der Klasse
Es gibt keine Bandage oder Gips, die den Schaden heilen könnten, den ich hatte
Aber ich habe einen Stift und einen Block und habe es irgendwie geschafft, zu greifen
Und all meine Wut in Flaschen zu füllen und sie dann verdammt nochmal zurückzuschleudern
Und ich bin es immer noch und ich bin wütend
Das ist der beste Scheiß, den ich je geschrieben habe, gemischt mit diesem exzellenten Mixing
Gerade jetzt setze ich diesen Scheiß und sage euch allen, wie es laufen wird
Ich werde euch Platten geben und dann werdet ihr mir Respekt und dicke Schecks geben
Denn ich habe es satt, mich mit diesem Scheiß zufrieden zu geben.

Denn ich werde nicht 20-irgendwas sein
Und immer noch im Kopf haben
17 in meinem Schlafzimmer redend
Ich dachte, bis jetzt
Hätte ich herausgefunden, was ich erreichen will
Bevor ich in meinem Sarg lande
Ich denke, ich könnte das hinkriegen
Aber ich brauche nur Zeit

Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen
Einatmen, ausatmen

(Ich will nicht 20-irgendwas sein
Und immer noch im Kopf haben
17 in meinem Schlafzimmer redend
Du sagtest, bis jetzt würden wir
Die Wände unserer gemeinsamen Wohnung streichen
Du bist immer noch alles, was ich will und
Ich denke, wir könnten es hinkriegen
Also, was machst du jetzt?)