Текст и перевод песни Falta y Resto - La Izquierda y la Derecha

La Izquierda y la Derecha

Desde el recóndito infinito de los tiempos
Como polos opuestos que separa una brecha
La ubicación de lo que existió y existe
Se ha dividido en dos: la izquierda y la derecha.

A la derecha están por ejemplo los primos
También los sobre primos, puede haber una tercia
A la izquierda los bajos y segundos
De acá pa′ acá, derecha, de acá pa' acá, la izquierda.

Se ha construido el mundo desde esta ubicación
Jesús está sentado a la diestra del Padre
Entregar la derecha significa creer
Ser un cero a la izquierda, ser insignificante.

La derecha es ferozmente autoritaria
Fascismo, Nazismo, Stalinismo
La izquierda es mucho más humanitaria
De la social democracia al anarquismo.

La derecha es el símbolo de toda dictadura
Siempre que no sea la del proletariado
Porque entonces la izquierda la da por bendecida
Ese punto es por demás entreverado.

La derecha es católica, la izquierda cristiana
La izquierda es el antes, la izquierda el después
A la derecha hay rejas velando la injusticia
Y aunque duela decirlo, a la izquierda también.

La izquierda es compañera, solidaria y sensible
Y la derecha entiende muy ben la caridad
La derecha avasalla, la izquierda es precavida
Y el balón del poder va de aquí para allá.

Muchos que cantan fuerte los versos de la izquierda
Están a la derecha en la vida real
Otros que se la pasan ayudando al de al lado
Por ser del otro lado, los han de condenar.

Con el paso del tiempo lo que ayer era izquierda
Poco a poco se ha ido corriendo de lugar
Y los que antes estaban al borde del abismo
Hoy, más equilibrados, se corren hacia acá.

Ahora capitalismo no es más mala palabra
La doctrina marxista se ha vuelto un tanto light
No hay que socializar medios de producción
Atraer capitales es la consigna actual.

El ser humano se conoce por sus actos
Y no por el lugar que parece ocupar
No alcanza con discursos vanguardistas
Lo revolucionario es la sinceridad

Y antes de culminar este cuplé atrevido
Y sin tomar partido por una posición
Recordemos que ustedes

Левые и правые

Из бесконечных глубин времен,
Словно полюса, разделенные пропастью,
Местоположение всего, что было и есть,
Разделено на два: левое и правое.

Справа, например, находятся кузены,
Также троюродные братья, может быть, и три,
Слева - басы и вторые голоса,
Сюда-сюда, вправо, сюда-сюда, влево.

Мир был построен с этой позиции,
Иисус сидит одесную Отца,
Подать правую руку — значит верить,
Быть нулем слева — быть незначительным.

Правые свирепо авторитарны,
Фашизм, нацизм, сталинизм,
Левые гораздо более гуманны,
От социал-демократии до анархизма.

Правые — символ любой диктатуры,
Если только это не диктатура пролетариата,
Потому что тогда левые ее благословляют,
Этот момент довольно запутан.

Правые католики, левые христиане,
Левые — это до, левые — это после,
Справа решетки охраняют несправедливость,
И как ни больно говорить, слева тоже.

Левые товарищи, солидарны и чувствительны,
А правые хорошо понимают милосердие,
Правые попирают, левые осторожны,
И мяч власти летает туда-сюда.

Многие, кто громко поет стихи левых,
В реальной жизни находятся справа,
Другие, которые все время помогают ближнему,
За то, что они с другой стороны, будут осуждены.

Со временем то, что вчера было левым,
Постепенно смещается,
И те, кто раньше был на краю пропасти,
Сегодня, более уравновешенные, смещаются сюда.

Теперь капитализм — не ругательство,
Марксистская доктрина стала немного лайтовой,
Не нужно обобществлять средства производства,
Привлечение капитала — вот нынешний лозунг.

Человека узнают по его поступкам,
А не по тому месту, которое он, кажется, занимает,
Недостаточно авангардистских речей,
Революционна — искренность.

И прежде чем закончить этот смелый куплет,
И не принимая ничью сторону,
Давайте вспомним, что вы…