La Bajada - Falta y Resto перевод на немецкий

La Bajada

Va despuntando el alba
Y se empieza a escuchar
Un cacho de bajada ansiosa por sonar
Son 2 o 3 borrachos que un ensayo dejo
La vecina indignada los miró
Pero la melodía le quedó
Fue al puesto y la cantó
La aprendió la cajera y en suave tararear
Al quiosco de quiniela
La bajada fue a dar
A los diez y a los veinte el barrio fue a jugar
Y antes del mediodía en el taller
En el bondi, de labios del chofer
Se escuchó el canto aquél... laralaralara
Laralaralara
Laralaralara
Laralarala
Del ómnibus la gente de a poco se bajó
Y por todos los barrios la bajada llevó
Ya sonaba en la teja, en belvedere, la unión
La plaza independencia y el cordón paso molino, el cerro y peñarol malvín y hasta en colón
Al fin llegó la noche en aquel carnaval
Se iba a bajar la murga y el coro era infernal
Si hasta algún delirante asegura que oyó
En el silencio de la madrugada como un silbar fugaz esa bajada pues momo la entonó

Der Ausklang

Die Morgendämmerung bricht an
Und man beginnt zu hören
Ein Stück vom Ausklang, eifrig zu erklingen
Es sind 2 oder 3 Betrunkene, die eine Probe hinterließ
Die empörte Nachbarin sah sie an
Aber die Melodie blieb ihr im Kopf
Sie ging zum Stand und sang sie
Die Kassiererin lernte sie und mit leisem Summen
Zum Lottokiosk
Gelangte der Ausklang
Auf die Zehn und die Zwanzig spielte das Viertel
Und vor Mittag in der Werkstatt
Im Bus, von den Lippen des Fahrers
Hörte man jenes Lied... laralaralara
Laralaralara
Laralaralara
Laralarala
Aus dem Omnibus stiegen die Leute nach und nach aus
Und trugen den Ausklang durch alle Viertel
Schon klang er in La Teja, in Belvedere, La Unión
Am Plaza Independencia, im Cordón, Paso Molino, El Cerro und Peñarol, Malvín und sogar in Colón
Endlich kam die Nacht in jenem Karneval
Die Murga bereitete ihren Abstieg vor und der Chor war infernalisch
Ja, irgendein Verrückter versichert sogar, er habe gehört
In der Stille der Morgendämmerung, wie ein flüchtiges Pfeifen, jenen Ausklang, denn Momo selbst hat ihn angestimmt