Текст и перевод песни Falta y Resto - La Bajada

La Bajada

Va despuntando el alba
Y se empieza a escuchar
Un cacho de bajada ansiosa por sonar
Son 2 o 3 borrachos que un ensayo dejo
La vecina indignada los miró
Pero la melodía le quedó
Fue al puesto y la cantó
La aprendió la cajera y en suave tararear
Al quiosco de quiniela
La bajada fue a dar
A los diez y a los veinte el barrio fue a jugar
Y antes del mediodía en el taller
En el bondi, de labios del chofer
Se escuchó el canto aquél... laralaralara
Laralaralara
Laralaralara
Laralarala
Del ómnibus la gente de a poco se bajó
Y por todos los barrios la bajada llevó
Ya sonaba en la teja, en belvedere, la unión
La plaza independencia y el cordón paso molino, el cerro y peñarol malvín y hasta en colón
Al fin llegó la noche en aquel carnaval
Se iba a bajar la murga y el coro era infernal
Si hasta algún delirante asegura que oyó
En el silencio de la madrugada como un silbar fugaz esa bajada pues momo la entonó

La Bajada

L'aube se lève
Et on commence à entendre
Un morceau de descente désireux de sonner
Ce sont 2 ou 3 ivrognes qu'un essai a laissé
La voisine indignée les a regardés
Mais la mélodie lui est restée
Elle est allée au stand et l'a chantée
La caissière l'a apprise et dans un doux murmure
Au kiosque de la quiniela
La descente est allée
A dix et à vingt, le quartier est allé jouer
Et avant midi à l'atelier
Dans le bus, des lèvres du chauffeur
On a entendu ce chant... laralaralara
Laralaralara
Laralaralara
Laralarala
Du bus, les gens sont descendus peu à peu
Et dans tous les quartiers, la descente a emporté
Elle résonnait déjà sur le toit, à Belvedere, l'Union
La place de l'Indépendance et le cordon Paso Molino, le Cerro et Peñarol, Malvín et même Colón
Enfin la nuit est arrivée dans ce carnaval
La murga allait descendre et le chœur était infernal
Même un délire assure avoir entendu
Dans le silence de l'aube comme un sifflet fugace cette descente car le Momo l'a entonnée