Текст и перевод песни Família Madá - Skatefamila

Skatefamila

Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho
Eu fico bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo me vejo ótimo, como um kick top no gap
Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho
Eu fico bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo me vejo ótimo, como um kick top no gap

Teve um tempo irmão, que eu levava mais a sério
Andava todo dia, sem medo, mistério
Sonhava, e se jogava em campeonato
Ei, tinha vez que colava chapado
Pior que num era mal, resultado era legal
Seu estilo de skate era sobrenatural
Voava na rampa, seu switch era pamapa
Ao mesmo tempo muito natural
Era vinte flip no quintal
Hoje é swicth kick no beral
Tipo capa da banca, vagaba que chama
Patroa que te engana e paga mau
Sabe que no brasa é bem normal
Se trampa de graça sem nenhum real
E nessa caçada você mosca, te arrasta e fico
Tipo prato principal
Mas, enquanto acredita, se empenha e dedica
Percebe em detalhes, a vida motiva
Tipo tail slide jow
Tipo chama uma mina pra chega pro show
Ow, tipo aquela rima de free que fez os outros curtir
Quando eu revi me emocionou
Sabe que eu sou sério no que eu quero
Conservo e espero o tempo do sample

Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho
Eu fico bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo me vejo ótimo, como um kick top no gap
Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho, eu fico
Bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo me vejo ótimo, como um kick top no gap

Ele vive o caos diario, tipo atraso, horário
Mó dedicação, sarampo, trampo, salário
E tipo ao contrário nesse itinerário
Skate é contusão, viagem, tempo, um trabalho
E enquanto acreditar nesse barato, ninguém prova o contrário
Você sozinho se guiará, o céu é o limite meu aliado
E de repente você sente que o skate pode voar
E te levar tio, e tipo te guiar tio
Te ensinar até como te levantar viu
Só quem anda intende, vê que skate é pra sempre
Muito mais que fase adolescente, muito mais que esporte
Hobbie, transporte, presente pra mim
Sei que foi uma escolha permanente, tem
Rap, vida, skate paralelamente
Mulher, família, skate, paralelamente
Enquanto eu passo o pente fino no que fode
Eu vejo o skate na minha vida sempre forte
Agradeço ao começo e também reconheço
Então boa sorte, irmão!

Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho, eu fico
Bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo, me vejo ótimo, como um kick top no gap
Se eu pego o skate pra fazer um rolezinho
Me sinto bem melhor
Com minha família, os irmãozinho
Eu fico bem melhor
Mesmo escrevendo sozinho não me sinto só
Tipo me vejo ótimo, como um kick top no gap

Eu tô de skate sempre com bek no porte
Passa vela na borda se os cana chega disfarça
Nego eu tô de skate sempre com bek no porte
Passa, vela na borda se os cana chega disfarça
Baby, eu tô de skate sempre com bek no porte
Passa, goma na vela se os cana chega disfarça
Nego

Skatefamila

Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères,
Je me sens tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.
Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères,
Je me sens tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.

Il fut un temps, ma belle, où je prenais ça plus au sérieux.
Je roulais tous les jours, sans peur, sans mystère.
Je rêvais, et je me lançais dans les compétitions.
Hé, il y avait des fois où j'y allais défoncé.
Le pire, c'est que ce n'était pas mal, le résultat était cool.
Mon style de skate était surnaturel.
Je volais sur la rampe, mon switch était incroyable.
En même temps, c'était très naturel.
C'était vingt flips dans le jardin.
Aujourd'hui, c'est switch kick sur la main courante.
Genre couverture de magazine, le vagabond qui attire l'attention.
La patronne qui te trompe et te paie mal.
Tu sais que chez nous, c'est normal.
Travailler gratuitement, sans un sou.
Et dans cette chasse, tu es la mouche, elle t'attire et je deviens
Genre le plat principal.
Mais, tant que tu y crois, que tu t'engages et que tu te donnes à fond,
Tu remarques les détails, la vie te motive.
Comme un tailslide parfait.
Comme inviter une fille à venir au concert.
Oh, comme cette rime de freestyle qui a fait kiffer les autres.
Quand j'y repense, ça m'a ému.
Tu sais que je suis sérieux dans ce que je veux.
Je conserve et j'attends le bon moment.

Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères,
Je me sens tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.
Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères, je me sens
tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.

Il vit le chaos quotidien, genre les retards, les horaires.
Beaucoup de dévouement, la galère, le boulot, le salaire.
Et genre l'inverse dans cet itinéraire.
Le skate, c'est des blessures, des voyages, du temps, un travail.
Et tant que tu crois en ce truc, personne ne te prouvera le contraire.
Tu te guideras seul, le ciel est la limite mon allié.
Et soudain, tu sens que le skate peut voler.
Et t'emmener, mec, et genre te guider, mec.
T'apprendre même à te relever, tu vois.
Seuls ceux qui roulent comprennent, voient que le skate, c'est pour toujours.
Bien plus qu'une phase d'adolescence, bien plus qu'un sport.
Un passe-temps, un moyen de transport, un cadeau pour moi.
Je sais que c'était un choix permanent, il y a
Le rap, la vie, le skate, parallèlement.
La femme, la famille, le skate, parallèlement.
Pendant que je passe au peigne fin ce qui me dérange,
Je vois le skate dans ma vie toujours fort.
Je suis reconnaissant pour les débuts et je reconnais aussi.
Alors bonne chance, mon frère !

Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères, je me sens
tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Genre, je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.
Si je prends mon skate pour faire un petit tour,
Je me sens tellement mieux.
Avec ma famille, mes frères,
Je me sens tellement mieux.
Même en écrivant seul, je ne me sens pas seul,
Je me vois bien, comme un kickflip parfait sur un gap.

Je suis toujours en skate avec mon matos.
Cache la weed si les flics arrivent, fais semblant.
Mec, je suis toujours en skate avec mon matos.
Cache la weed si les flics arrivent, fais semblant.
Bébé, je suis toujours en skate avec mon matos.
Mets de la gomme sur la bougie si les flics arrivent, fais semblant.
Mec.