Текст и перевод песни Familjen - Vi Va Dom

Vi Va Dom

Över husen där vi va små
Flög vi fram långt innan vi kunde gå
Det började så, på tå

Solen svartna när skolan kom
Men vi va dom som höll huvudet högt som om
Och spelade med en hemlig plan
Från skogen i snapphaneland

Gör nåt stort, nåt som ingen gjort
Vi va dom som förlorade oss fan så fort
Bland vanligt folk i en liten stad

Rock n' roll ingen har nån koll
Och här förstod man att konstigas chans var noll
Det gjorde oss på gott och ont
Och se hur det gick med oss

Som man bäddar får man betalt
Jag var trettio när det hände
Var och en till sitt som dom gamla sa
Så jag lämnade och föddes på nytt i guld

Nous étions ceux

Au-dessus des maisons où nous étions petits
Nous nous sommes envolés longtemps avant de pouvoir marcher
Tout a commencé comme ça, sur la pointe des pieds

Le soleil s'est noirci quand l'école est arrivée
Mais nous étions ceux qui gardaient la tête haute comme si
Et jouaient avec un plan secret
De la forêt du pays des Snapphane

Fais quelque chose de grand, quelque chose que personne n'a jamais fait
Nous étions ceux qui se sont perdus si vite, mon Dieu
Parmi les gens ordinaires dans une petite ville

Rock n' roll, personne n'a la moindre idée
Et ici, on comprenait que les chances d'être bizarre étaient nulles
Cela nous a fait du bien et du mal
Et regarde ce qu'il est advenu de nous

Comme on fait son lit, on se couche
J'avais trente ans quand c'est arrivé
Chacun pour soi, comme disaient les anciens
Alors j'ai quitté et je suis né à nouveau dans l'or