Текст и перевод песни Family 101 School - Scholeio 2006

Scholeio 2006

Πράσινο θρανίο,
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,
περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο,
Για θυμήσου, τη διπλανή σου,
δυνατά στην αυλή τη φωνή σου,
τα πρώτα μας πάρτυ, κάπου το Μάρτη,
κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι,
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
καθόσουνα στο διπλανό θρανίο,
κι όταν μου έδινες το βιβλίο,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι,
έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι,
κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Τώρα γράφω για σένα, κι όλα είναι βγαλμένα,
απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα,
η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο,
μου 'χες πει για αστείο, δεν θα γράψεις για μένα,
Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω,
δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο,
είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ,
ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ
Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο,
τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο,
τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίο
όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ,
Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα,
ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα,
έκανες πολλά για μένα και γι αυτό,
νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ,
Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια,
δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα,
που έχει μείνει μες την καρδιά μου,
να μου λέει σ' αγαπώ,
Μα κάποια μέρα θα 'ρθεις πάλι πίσω,
τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω,
κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω,
θα μου πεις σ' αγαπώyou
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο,
βόλτες στη βροχή στο κρύο,
κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο,
Στο ίδιο βιβλίο που μου 'γραψες σ αγαπώ,
το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία,
γέλια φασαρία, δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία,
εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία,
Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ,
όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη,
φοβόσουνα, κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα,
μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα,
Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα,
γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα,
μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος,
θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος,
Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια,
δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια,
κι όταν γεράσουμε πια ακόμα,
θα μου λες σ 'αγαπώ,

Scholeio 2006

Green desk,
blue pen, printed book,
thirty students in rows of two,
relationships passed, but they didn't say goodbye,
Remember your neighbor,
your loud voice in the yard,
our first parties, somewhere in March,
and the first woman in bed with me,
When we went to school together,
you sat at the next desk,
and when you gave me the book,
you told me you loved me,
In the nearby park of the neighborhood,
you always played like a little child,
and when we kissed on the bench,
you told me you loved me,
Now I write for you, and everything is taken out,
from my soul to you, in my mind constantly,
your image in me, just like then at school,
you told me as a joke, you won't write about me,
I'm close to you again, I show a verse,
I don't forget that I find invaluable,
it's touching, I'm close to you,
I just love you, I just love you
Now we don't go to school together anymore,
now we don't sit at the same desk anymore,
now you don't give me the book anymore
but even now if I see you I will tell you I love you,
Remember I told you I would write you one day,
a song to listen to and feel in the air,
you did a lot for me and that's why,
I think it's time to say thank you,
But now my love, years have passed,
it was just an image,
that has remained in my heart,
to tell me I love you,
But one day you'll come back again,
to kiss your two sweet lips,
and when my love I ask you,
you'll tell me you love me
When we went to school together,
we always skipped the first hour,
walks in the rain in the cold,
and when we went to class at the same desk,
In the same book you wrote me I love you,
I keep it, I don't forget every story,
laughter, noise, we didn't care about physics and geometry,
we had found our own chemistry,
I will always remember my first tear,
when I first kissed you at the edge of the yard,
you were afraid, you were hiding because you were a beginner,
but you had the honor of being Tara's first,
Now I met you, I looked at you and was stunned,
I turned the page, I felt nostalgic for the past,
you reminded me how it is to love like crazy,
you will always have a piece of me, take it at the end,
And our love will live forever,
the years will never erase it,
and when we get old, still,
you will tell me you love me,