Текст и перевод песни Family 101 School - Scholeio 2006

Scholeio 2006

Πράσινο θρανίο,
μπλε στυλό, εμπριμέ το βιβλίο,
τριάντα μαθητές στις σειρές δύο δύο,
περάσαν οι σχέσεις μα δεν είπαν αντίο,
Για θυμήσου, τη διπλανή σου,
δυνατά στην αυλή τη φωνή σου,
τα πρώτα μας πάρτυ, κάπου το Μάρτη,
κι η πρώτη γυναίκα μαζί στο κρεββάτι,
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
καθόσουνα στο διπλανό θρανίο,
κι όταν μου έδινες το βιβλίο,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Στης γειτονιάς το κοντινό παρκάκι,
έπαιζες πάντα σαν μικρό παιδάκι,
κι όταν φιλιόμασταν στο παγκάκι,
μου 'λεγες σ' αγαπώ,
Τώρα γράφω για σένα, κι όλα είναι βγαλμένα,
απ, την ψυχή μου σε σένα, στο μυαλό μου ολοένα,
η μορφή σου σε μένα, όπως τότε σχολείο,
μου 'χες πει για αστείο, δεν θα γράψεις για μένα,
Είμαι πάλι κοντά σου, ένα στίχο δείχνω,
δεν ξεχνάω ότι βρίσκω ανεκτίμητο,
είναι συγκινητικό είμαι κοντά σου εγώ,
ετσι απλά σ αγαπώ, έτσι απλά σ αγαπώ
Τώρα πια δεν πηγαίνουμε μαζί σχολείο,
τώρα πια δεν καθόμαστε στο ίδιο θρανίο,
τώρα πια δεν μου δίνεις το βιβλίο
όμως και τώρα αν σε δω θα σου πω σ αγαπώ,
Θυμάσαι σου χα πει θα σου γράψω μια μέρα,
ένα τραγούδι να τα ακούς και να το νιώθεις στον αέρα,
έκανες πολλά για μένα και γι αυτό,
νομίζω ήρθε η ώρα να σου πω ευχαριστώ,
Μα τώρα αγάπη μου πέρασαν χρόνια,
δεν ήταν παρά μόνο μια εικόνα,
που έχει μείνει μες την καρδιά μου,
να μου λέει σ' αγαπώ,
Μα κάποια μέρα θα 'ρθεις πάλι πίσω,
τα δυο γλυκά σου χείλη να φιλήσω,
κι όταν αγάπη μου σε ρωτήσω,
θα μου πεις σ' αγαπώyou
Όταν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
την πρώτη ώρα πάντα κάναμε σκασιαρχείο,
βόλτες στη βροχή στο κρύο,
κι όταν πηγαίναμε στην τάξη στο ίδιο θρανίο,
Στο ίδιο βιβλίο που μου 'γραψες σ αγαπώ,
το κρατώ δεν ξεχνώ κάθε ιστορία,
γέλια φασαρία, δεν μας ένοιαζε η φυσική κι η γεωμετρία,
εμείς είχαμε βρει τη δικιά μας χημεία,
Θα θυμάμαι πάντα το πρώτο μου δάκρυ,
όταν σε πρωτοφίλησα στης αυλής την άκρη,
φοβόσουνα, κρυβόσουνα γιατί ήσουνα πρωτάρα,
μα είχες την τιμή να σαι η πρώτη του Τάρα,
Τώρα σε συνάντησα σε κοίταξα και σάστισα,
γύρισα σελίδα το παρελθον νοστάλγησα,
μου θύμισες πως είναι ν αγαπάς σαν τρελαμένος,
θα χεις πάντα ένα κομμάτι μου κι αυτό πάρε στο τέλος,
Και η αγάπη μας θα ζήσει αιώνια,
δεν θα τη σβήσουνε ποτέ τα χρόνια,
κι όταν γεράσουμε πια ακόμα,
θα μου λες σ 'αγαπώ,

Scholeio 2006

Banc vert,
stylo bleu, livre imprimé,
trente élèves en rangées de deux,
les relations sont passées, mais elles n'ont pas dit au revoir,
Souviens-toi, de ta voisine,
de ta voix forte dans la cour,
nos premières fêtes, quelque part en mars,
et la première femme avec qui j'ai partagé mon lit,
Quand on allait au collège ensemble,
tu t'asseyais au banc d'à côté,
et quand tu me donnais le livre,
tu me disais je t'aime,
Au petit parc du quartier,
tu jouais toujours comme une petite fille,
et quand on s'embrassait sur le banc,
tu me disais je t'aime,
Maintenant, j'écris pour toi, et tout est sorti,
de mon âme à toi, dans mon esprit, toujours,
ton visage pour moi, comme à l'époque du collège,
tu m'avais dit en plaisantant, tu n'écriras pas pour moi,
Je suis à nouveau près de toi, je te montre un vers,
je n'oublie pas que je trouve inestimable,
c'est émouvant, je suis près de toi moi,
tout simplement je t'aime, tout simplement je t'aime
Maintenant, nous n'allons plus au collège ensemble,
maintenant, nous ne nous asseyons plus au même banc,
maintenant, tu ne me donnes plus le livre,
mais même maintenant, si je te vois, je te dirai je t'aime,
Tu te souviens, je t'avais dit que je t'écrirais un jour,
une chanson pour que tu l'écoutes et la ressentes dans l'air,
tu as beaucoup fait pour moi et pour ça,
je pense qu'il est temps de te dire merci,
Mais maintenant, mon amour, des années ont passé,
ce n'était qu'une image,
qui est restée dans mon cœur,
pour me dire je t'aime,
Mais un jour, tu reviendras,
je pourrai embrasser tes deux douces lèvres,
et quand mon amour, je te demanderai,
tu me diras je t'aime
Quand on allait au collège ensemble,
on faisait toujours l'école buissonnière à la première heure,
des promenades sous la pluie dans le froid,
et quand on allait en classe, on s'asseyait au même banc,
Dans le même livre, tu m'avais écrit je t'aime,
je le garde, je n'oublie aucune histoire,
des rires, du bruit, on s'en fichait de la physique et de la géométrie,
on avait trouvé notre propre chimie,
Je me souviendrai toujours de ma première larme,
quand je t'ai embrassé pour la première fois au bord de la cour,
tu avais peur, tu te cachais parce que tu étais une débutante,
mais tu as eu l'honneur d'être la première de Tara,
Maintenant, je t'ai rencontrée, je t'ai regardée et j'ai été abasourdi,
j'ai tourné la page, j'ai nostalgique du passé,
tu m'as rappelé ce que c'est que d'aimer comme un fou,
tu auras toujours une partie de moi et prends ça à la fin,
Et notre amour vivra éternellement,
les années ne l'effaceront jamais,
et quand nous serons vieux, encore,
tu me diras je t'aime,