Текст и перевод песни Family Four - En häst utan namn

En häst utan namn

A Horse Without a Name

Första delen av min resa

The first part of my journey

Såg jag allt som tydde på liv

I saw everything that indicated life

Där fanns växter, djur och sten och sand

There were plants, animals, rocks, and sand

Där fanns träd och fågel, land

There were trees and birds, land

En insekt flög upp, det var rassel och surr

An insect flew up, there was a rattle and buzz

Solen brann på min hud

The sun burned on my skin

Ja, het var hettan och marken torr

Yes, hot was the heat and the ground dry

Hela luften full av ljud

The whole air full of sound

Jag red genom öknen på en häst utan namn

I rode through the desert on a horse without a name

Inget regn, inga moln, allt var väl

No rain, no clouds, all was well

Och i öknen kom jag ihåg vem jag var

And in the desert I remembered who I was

För där finns ingen som kan sarga din själ

For there is no one who can wound your soul

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Efter två dar i öknens sol

After two days in the desert sun

Röd blev min hud som blod

Red became my skin like blood

Efter tre dar under öknens sol

After three days under the desert sun

Plötsligt såg jag en utdöd flod

Suddenly I saw a dried-up riverbed

Och då blev jag beklämd, här fanns vatten en gång

And then I was dismayed, there was water here once

Det var då naturen var god

That was when nature was good

Du vet jag red genom öknen på en häst utan namn

You know I rode through the desert on a horse without a name

Inget regn, inga moln, allt var väl

No rain, no clouds, all was well

Och i öknen kom jag ihåg vem jag var

And in the desert I remembered who I was

För där finns ingen som kan sarga din själ

For there is no one who can wound your soul

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Efter sju dar på häst så steg jag av

After seven days on horseback I dismounted

Därför öknen var nu ett hav

Because the desert was now a sea

Där fanns växter, djur och sten och sand

There were plants, animals, rocks, and sand

Där fanns träd och fågel, land

There were trees and birds, land

För havet är en öken med allt liv under jord

For the sea is a desert with all life underground

Jag såg sanningen och jag frös

I saw the truth and I froze

Under en stad så finns ett hjärta av jord

Under a city there is a heart of earth

Men cement fann den kärlekslös

But cement found it loveless

Jag red genom öknen på en häst utan namn

I rode through the desert on a horse without a name

Inget regn, inga moln, allt var väl

No rain, no clouds, all was well

Och i öknen kom jag ihåg vem jag var

And in the desert I remembered who I was

För där finns ingen som kan sarga din själ

For there is no one who can wound your soul

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Оцените перевод

Авторы: Dewey Bunnell

Альбом

Picknick

дата релиза

01-01-1972

1 Nu ska jag tala om
2 Vårt svenska Eldorado
3 Tidig sommarmorgon
4 Man får bocka och tacka
5 Tänk om världen var min ändå
6 Mr Bonjangles
7 En häst utan namn
8 Mannen i roddbåten
9 Jag undrar när solen går ner
10 Ta aldrig friheten ifrån mig
11 Runt, runt, runt i ett ekorrhjul
12 En dag i sänder

Еще альбомы