Текст и перевод песни Family - Broken Nose

Broken Nose

I seen her everyday now
And boy has she got class
She got diamonds on her fingers
And rhythm in her ass
I've tried to call her over
But I must be made of glass
Cos' she just looks right through me
Keeps walking straight on past
Walkin' straight on...
I like your...
Dig your...
Day...
Oh the day...

Eats in fancy places
Where the cover would pay my rent
Steaks on silver platters
And water costs 50 pence
Tips up all the waiters
And five will get you ten

Still I'm waitin' in the lobby
She won't even invite me in
Won't even invite me...

I like your kind of address
Dig your style of clothes
The day I stopped loving you
Was the day you broke my nose

(REPEAT CHORUS) (REPEAT BACKUP CHORUS)

When she goes to the theatre
It's always the latest show
While I'll wait in some poolroom
That's just across the road
One time she saw me waiting
And come across the spoke
She said 'adieu' and grabbed my cue
And shoved it down my throat

(REPEAT CHORUS and BACKUP)

Nez cassé

Je te vois tous les jours maintenant
Et dis donc, tu as de la classe
Tu as des diamants à tes doigts
Et du rythme dans ton derrière
J'ai essayé de t'appeler
Mais je dois être fait de verre
Parce que tu me traverses du regard
Tu continues à marcher tout droit
Tu marches tout droit...
J'aime ton...
J'aime ton...
Jour...
Oh le jour...

Tu manges dans des endroits chics
Où l'addition me payerait mon loyer
Des steaks sur des plateaux d'argent
Et l'eau coûte 50 pence
Tu laisses des pourboires à tous les serveurs
Et cinq te donneront dix

Je suis toujours là, dans le hall
Tu ne me invites même pas à entrer
Tu ne me invites même pas...

J'aime ton genre d'adresse
J'aime ton style de vêtements
Le jour où j'ai cessé de t'aimer
C'est le jour où tu m'as cassé le nez

(REPRENDRE LE REFRAIN) (REPRENDRE LE REFRAIN DE SOUTIEN)

Quand tu vas au théâtre
C'est toujours le dernier spectacle
Alors que j'attendrai dans une salle de billard
Qui est juste en face
Une fois, tu m'as vu attendre
Et tu es venu me parler
Tu as dit "au revoir" et tu as pris mon queue de billard
Et tu me l'as enfoncé dans la gorge

(REPRENDRE LE REFRAIN et LE REFRAIN DE SOUTIEN)