Текст и перевод песни Family - It's Only a Movie

It's Only a Movie

Cards on the table at midnight
Watch for the hand with the blade
We're shooting an old cowboy movie
Pan out No. 2 camera fade
Tom, he loves Kitty the cowgirl
But she only lusts for revenge
To kill off the rat, who crippled her Dad
Tom knows that - don't make amends
Two evils can never make one right
Be sure one evil has already been done
Kitty don't see quite too clearly
Believes we should take one for one
Director says "Now hold that a minute
A little more light just over there on her face
Shadow her eyes, doubt that sanity lies
Let the public enjoy all of her hate"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
Oh, it's only a movie, it's only a show

Now Tom didn't like all this bullshit
Just making nice films is his trend
To have to whisk her away on his big charger
Ride into the sun at the end
Once again man says &quotToo easy...
The punters they've all been here before
I know what they need, the crooks got to bleed
To make 'em go home - wanting more"
It's only a movie, it's only a show

It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go
It's only a movie, it's only a show
Just a celluloid picture wherever you go

Это всего лишь кино

Карты на столе в полночь,
Следи за рукой с клинком.
Мы снимаем старый ковбойский фильм,
Наезд камерой номер два, затем затемнение.
Том, он любит Китти, девушку-ковбоя,
Но она жаждет только мести.
Чтобы убить крысу, которая искалечила ее отца,
Том это знает – не стоит пытаться уладить.
Два зла никогда не сделают одно добро,
Будь уверена, одно зло уже совершено.
Китти не видит всё до конца,
Верит, что мы должны брать "око за око".
Режиссер говорит: "Подождите минутку,
Чуть больше света вот там, на ее лице.
Затените ей глаза, сомнение в здравом смысле,
Пусть публика насладится всей ее ненавистью".
Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,

Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,
Просто целлулоидная картинка, куда бы ты ни пошла.
О, это всего лишь кино, это всего лишь шоу.

Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,
Просто целлулоидная картинка, куда бы ты ни пошла.
О, это всего лишь кино, это всего лишь шоу.

Том не любил всю эту чушь,
Просто снимать хорошие фильмы – вот его стезя.
Приходится уносить ее прочь на своем большом коне,
Скакать к закату в конце.
И снова люди говорят: "Слишком просто...
Зрители всё это уже видели.
Я знаю, что им нужно, негодяи должны истекать кровью,
Чтобы они ушли домой, желая большего".
Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,

Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,
Просто целлулоидная картинка, куда бы ты ни пошла.
Это всего лишь кино, это всего лишь шоу,
Просто целлулоидная картинка, куда бы ты ни пошла.