Processions - Family перевод на немецкий

Processions

John Whitney

A small boy, bucket in hand.
Building castles in the sand
Thinking of his life that lies ahead.
An engine driver, sailor, why not a king
Of the sand castle as the gypsy woman said
Taking a ride on a dinkie rail
A green engine that's old
Could be a royal procession through
Big city streets
Waving to the crowds from a sand carpet of gold
Shaking hands of the V.I.R's one meets
Sailing a toyboat in a rock pool
Thinking that it could be
The Queen Mary, passing the Cape Horn tip.
Something majestic, sailing world wide seas.
Attention please, I'm the captain of the ship
After all these thoughts and more
The boy returned to find
That the sandcastles were washed into the sea.
Head in hands, eyes full of tears.
And a mixed up mind.
The gypsy woman can't foresee the years.

Prozessionen

John Whitney

Ein kleiner Junge, Eimer in der Hand.
Baut Schlösser in den Sand
Denkt an sein Leben, das vor ihm liegt.
Ein Lokführer, Seemann, warum nicht ein König
Des Sandschlosses, wie die Zigeunerin sagte
Fährt mit einer kleinen Bahn
Eine grüne Lokomotive, die alt ist
Könnte eine königliche Prozession sein durch
Große Straßen der Stadt
Winkt den Menschenmassen von einem Sandteppich aus Gold zu, meine Liebe,
Schüttelt Hände der V.I.P.s, die man trifft
Segelt mit einem Spielzeugboot in einem Felsenbecken
Denkt, dass es sein könnte
Die Queen Mary, die das Kap Hoorn passiert.
Etwas Majestätisches, das die Weltmeere besegelt.
Achtung bitte, ich bin der Kapitän des Schiffes
Nach all diesen Gedanken und mehr
Kehrte der Junge zurück, um zu finden
Dass die Sandburgen ins Meer gespült wurden.
Kopf in den Händen, Augen voller Tränen, meine Süße.
Und ein verwirrter Geist.
Die Zigeunerin kann die Jahre nicht vorhersehen, mein Schatz.