Sat'd'y Barfly - Family перевод на немецкий

Sat'd'y Barfly

[J. Whitney / R. Chapman]

Well I was downtown cruisin' in my low slung cat
Diamond pin and a funky hat
Mohair suit and new white spats

Spot a juke joint blastin' and I cut my boost
Well it's Sat'd'y night and I'm hanging loose
I'm looking out to cut my juice

Well I swing those doors and I bust right in
I see Louise there and I just grin
Unroll my hip, and shout Hey gimme a gin

The band's still wailin' and it's 4 a.m.
Me and Louise we're just hangin' on in
We're drinkin' wine now - they ran out of gin

We're drunk as hell but we're feeling fine
If we leave now then we'll just have time
Where we goin' Louise, your place or mine?

Hoo, Saturday night...
What's that Louise, what's that in sight?
Little old Mustang, now we're gonna pass on the right
Hey Mustang, we gotta wait all night for you
We gotta wait all night for you
Woah Louise, Saturday night's gonna do
Move a little closer, get up, get up and tighten up
Leave it out, Louise, leave it out

Samstags-Kneipenfliege

[J. Whitney / R. Chapman]

Nun, ich war in der Stadt unterwegs in meiner tiefergelegten Karre
Diamantnadel und ein flippiger Hut
Mohair-Anzug und neue weiße Gamaschen

Entdecke eine dröhnende Jukebox-Kneipe und drossle mein Tempo
Tja, es ist Samstagabend und ich bin locker drauf
Ich schaue mich um, um einen zu heben

Also schwinge ich die Türen auf und stürme direkt hinein
Ich sehe Louise dort und grinse nur
Schwinge meine Hüfte und rufe: Hey, gib mir einen Gin

Die Band rockt immer noch und es ist 4 Uhr morgens
Ich und Louise, wir halten einfach durch
Wir trinken jetzt Wein - der Gin ist ihnen ausgegangen

Wir sind stockbesoffen, aber wir fühlen uns gut
Wenn wir jetzt gehen, dann haben wir gerade noch Zeit
Wohin gehen wir, Louise, zu dir oder zu mir?

Hoo, Samstagabend...
Was ist das, Louise, was ist da in Sicht?
Ein kleiner alter Mustang, jetzt werden wir rechts überholen
Hey Mustang, müssen wir die ganze Nacht auf dich warten?
Wir müssen die ganze Nacht auf dich warten
Woah Louise, der Samstagabend wird's schon richten
Rück ein bisschen näher, steh auf, steh auf und mach dich ran
Lass es sein, Louise, lass es sein