Sat'd'y Barfly - Family перевод на французский

Sat'd'y Barfly

[J. Whitney / R. Chapman]

Well I was downtown cruisin' in my low slung cat
Diamond pin and a funky hat
Mohair suit and new white spats

Spot a juke joint blastin' and I cut my boost
Well it's Sat'd'y night and I'm hanging loose
I'm looking out to cut my juice

Well I swing those doors and I bust right in
I see Louise there and I just grin
Unroll my hip, and shout Hey gimme a gin

The band's still wailin' and it's 4 a.m.
Me and Louise we're just hangin' on in
We're drinkin' wine now - they ran out of gin

We're drunk as hell but we're feeling fine
If we leave now then we'll just have time
Where we goin' Louise, your place or mine?

Hoo, Saturday night...
What's that Louise, what's that in sight?
Little old Mustang, now we're gonna pass on the right
Hey Mustang, we gotta wait all night for you
We gotta wait all night for you
Woah Louise, Saturday night's gonna do
Move a little closer, get up, get up and tighten up
Leave it out, Louise, leave it out

Fêtard du samedi

[J. Whitney / R. Chapman]

Alors j'étais en ville, je roulais dans mon bolide bas
Un diamant à la broche et un chapeau funky
Costume en mohair et nouvelles spats blanches

J'ai repéré un juke-joint qui balançait et j'ai coupé la vitesse
Eh bien, c'est samedi soir et je suis détendu
Je cherche à me vider la tête

Alors j'ouvre les portes et je fonce dedans
Je vois Louise là-bas et je souris
Je me déhanche et je crie "Hey, un gin !"

Le groupe hurle toujours et il est 4 heures du matin
Louise et moi, on tient bon
On boit du vin maintenant - ils n'ont plus de gin

On est bourrés comme des rats, mais on se sent bien
Si on part maintenant, on aura juste le temps
On va où, Louise, chez toi ou chez moi ?

Hoo, samedi soir...
C'est quoi, Louise, c'est quoi au loin ?
Une petite Mustang, on va la doubler par la droite
Hé Mustang, on doit t'attendre toute la nuit
On doit t'attendre toute la nuit
Woah Louise, samedi soir va nous faire du bien
Rapproche-toi, lève-toi, lève-toi et resserre-toi
Laisse ça, Louise, laisse ça