Текст и перевод песни Family - Sat'd'y Barfly

Sat'd'y Barfly

[J. Whitney / R. Chapman]

Well I was downtown cruisin' in my low slung cat
Diamond pin and a funky hat
Mohair suit and new white spats

Spot a juke joint blastin' and I cut my boost
Well it's Sat'd'y night and I'm hanging loose
I'm looking out to cut my juice

Well I swing those doors and I bust right in
I see Louise there and I just grin
Unroll my hip, and shout Hey gimme a gin

The band's still wailin' and it's 4 a.m.
Me and Louise we're just hangin' on in
We're drinkin' wine now - they ran out of gin

We're drunk as hell but we're feeling fine
If we leave now then we'll just have time
Where we goin' Louise, your place or mine?

Hoo, Saturday night...
What's that Louise, what's that in sight?
Little old Mustang, now we're gonna pass on the right
Hey Mustang, we gotta wait all night for you
We gotta wait all night for you
Woah Louise, Saturday night's gonna do
Move a little closer, get up, get up and tighten up
Leave it out, Louise, leave it out

Завсегдатай субботних баров

[Дж. Уитни / Р. Чепмен]

Ну, я катался по центру на своей низкой тачке,
Бриллиантовая булавка и стильная шляпа,
Костюм из мохера и новые белые гетры.

Заметил кабак с громкой музыкой и сбросил скорость,
Ведь сегодня субботний вечер, и я отдыхаю,
Я ищу, где бы повеселиться.

Распахиваю двери и вваливаюсь внутрь,
Вижу там Луизу и просто улыбаюсь,
Расслабляюсь и кричу: «Эй, джина мне!»

Группа все еще играет, а уже 4 утра,
Мы с Луизой все еще держимся,
Пьем вино - джин закончился.

Мы пьяны в стельку, но чувствуем себя прекрасно,
Если мы уйдем сейчас, то как раз успеем,
Куда мы пойдем, Луиза, к тебе или ко мне?

Ох, субботний вечер...
Что это, Луиза, что там виднеется?
Маленький старенький Мустанг, сейчас мы его обгоним,
Эй, Мустанг, нам всю ночь на тебя любоваться?
Нам всю ночь на тебя любоваться?
О, Луиза, субботний вечер продолжается,
Придвинься поближе, встань, встань и прижмись,
Да ладно тебе, Луиза, да ладно тебе.