The Weaver's Answer - Family перевод на немецкий

The Weaver's Answer

Weaver of life, let me look and see
The pattern of my life gone by
Shown on your tapestry

Just for one second, one glance upon your loom
The flower of my childhood could appear within this room
Does it of my youth show tears of yesterday
Broken hearts within a heart as love first came my way

Did the lifeline patterns change as I became a man
An added aura untold blends as I asked for her hand
Did your golden needle sow its thread virginal white
As lovers we embraced as one upon our wedding night

Did you capture all the joys, the birth of our first son
The happiness of family made a brother for the one
The growing of the brothers, the manliness that grew
Is it there in detail, is it there to view
Do the sparks of life grow bright as one by one they wed
To live as fathers, husbands, apart from lives they've led

Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
My sorrow blacking out a space upon our woven crest
A gathering for the last time as her coffin slowly lain
Ash to ashes, dust to dust, one day we will regain
Does it show the visits when grandchildren on my knee
But only hearing laughter when age took my sight from me

Lastly through these last few years of loniless maybe
Does by sight a shooting star fade from your tapestry
But wait, there in the distance your loom I think I see
Could it be that after all my prayers you've answered me
After days of wondering I see the reason why
You've kept it to this minute for I'm about to die

Weaver of life, at last now I can see
The pattern of my life gone by upon your tapestry

Die Antwort der Weberin

Weberin des Lebens, lass mich schauen und sehen
Das Muster meines vergangenen Lebens,
gezeigt auf deinem Wandteppich.

Nur für eine Sekunde, einen Blick auf deinen Webstuhl,
Die Blume meiner Kindheit könnte in diesem Raum erscheinen.
Zeigt er aus meiner Jugend die Tränen von gestern?
Gebrochene Herzen in einem Herzen, als die Liebe zum ersten Mal meinen Weg kreuzte?

Haben sich die Muster der Lebenslinie verändert, als ich ein Mann wurde?
Eine hinzugefügte, unerzählte Aura mischt sich hinein, als ich um ihre Hand anhielt?
Hat deine goldene Nadel ihren jungfräulich weißen Faden genäht,
Als Liebende wir uns in unserer Hochzeitsnacht als eins umarmten?

Hast du all die Freuden festgehalten, die Geburt unseres ersten Sohnes?
Das Glück der Familie, das dem Einen einen Bruder schenkte?
Das Heranwachsen der Brüder, die Männlichkeit, die wuchs?
Ist es dort im Detail, ist es dort zu sehen?
Werden die Lebensfunken heller, wenn sie einer nach dem anderen heiraten,
Um als Väter, Ehemänner zu leben, getrennt von dem Leben, das sie geführt haben?

Sind die Fäden meiner Liebsten abgeschnitten, als sie gealtert zur Ruhe gelegt wurde?
Meine Trauer, die einen Platz auf unserem gewebten Wappen schwärzt?
Eine Versammlung zum letzten Mal, als ihr Sarg langsam niedergelassen wurde?
Asche zu Asche, Staub zu Staub, eines Tages werden wir uns wiederfinden.
Zeigt es die Besuche, als Enkelkinder auf meinem Knie saßen?
Aber nur das Lachen hörend, als das Alter mir mein Augenlicht nahm?

Zuletzt durch diese letzten paar Jahre der Einsamkeit vielleicht,
Verblasst eine Sternschnuppe sichtbar auf deinem Wandteppich?
Aber warte, dort in der Ferne glaube ich deinen Webstuhl zu sehen.
Könnte es sein, dass du nach all meinen Gebeten mir geantwortet hast?
Nach Tagen des Grübelns sehe ich den Grund, warum
Du es bis zu dieser Minute aufbewahrt hast, denn ich stehe kurz davor zu sterben.

Weberin des Lebens, endlich kann ich nun sehen
Das Muster meines vergangenen Lebens auf deinem Wandteppich.