Текст и перевод песни Family - The Weavers Answer (Live at the Rainbow, 1971)

The Weavers Answer (Live at the Rainbow, 1971)

Weaver of life, let me look and see
The pattern of my life gone by
Shown on your tapestry

Just for one second, one glance upon your loom
The flower of my childhood could appear within this room
Does it of my youth show tears of yesterday
Broken hearts within a heart as love first came my way

Did the lifeline patterns change as I became a man
An added aura untold blends as I asked for her hand
Did your golden needle sow its thread virginal white
As lovers we embraced as one upon our wedding night

Did you capture all the joys, the birth of our first son
The happiness of family made a brother for the one
The growing of the brothers, the manliness that grew
Is it there in detail, is it there to view
Do the sparks of life grow bright as one by one they wed
To live as fathers, husbands, apart from lives they've led

Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
My sorrow blacking out a space upon our woven crest
A gathering for the last time as her coffin slowly lain
Ash to ashes, dust to dust, one day we will regain
Does it show the visits when grandchildren on my knee
But only hearing laughter when age took my sight from me

Lastly through these last few years of loniless maybe
Does by sight a shooting star fade from your tapestry
But wait, there in the distance your loom I think I see
Could it be that after all my prayers you've answered me
After days of wondering I see the reason why
You've kept it to this minute for I'm about to die

Weaver of life, at last now I can see
The pattern of my life gone by upon your tapestry

La réponse du tisserand (En direct du Rainbow, 1971)

Tisseuse de vie, laisse-moi regarder et voir
Le motif de ma vie passée
Montré sur ta tapisserie

Ne serait-ce qu'une seconde, un regard sur ton métier à tisser
La fleur de mon enfance pourrait apparaître dans cette pièce
Y a-t-il des larmes de mon enfance d'hier
Des cœurs brisés dans un cœur alors que l'amour a fait son chemin vers moi

Les motifs de la ligne de vie ont-ils changé lorsque je suis devenu un homme
Une aura supplémentaire indicible se mélange lorsque j'ai demandé sa main
Ton aiguille dorée a-t-elle cousu son fil virginal blanc
Comme des amants, nous nous sommes embrassés comme un seul et unique lors de notre nuit de noces

As-tu capturé toutes les joies, la naissance de notre premier fils
Le bonheur de la famille a fait un frère pour l'un
La croissance des frères, la virilité qui a grandi
Est-ce là dans les détails, est-ce là à voir
Les étincelles de la vie brillent-elles lorsqu'ils se marient l'un après l'autre
Pour vivre comme pères, maris, à part des vies qu'ils ont menées

Les fils de mon amant sont-ils coupés lorsqu'elle s'est reposée, âgée
Mon chagrin noircissant un espace sur notre crête tissée
Un rassemblement pour la dernière fois alors que son cercueil était lentement placé
Cendre à cendre, poussière à poussière, un jour nous retrouverons
Est-ce que cela montre les visites quand les petits-enfants étaient sur mes genoux
Mais seulement entendre le rire quand l'âge m'a pris la vue

Enfin, au cours de ces dernières années de solitude peut-être
Une étoile filante disparaît-elle de ta tapisserie
Mais attends, au loin, je crois voir ton métier à tisser
Se pourrait-il qu'après toutes mes prières, tu m'aies répondu
Après des jours de questionnement, je vois la raison
Tu l'as gardé jusqu'à cette minute car je suis sur le point de mourir

Tisseuse de vie, enfin maintenant je peux voir
Le motif de ma vie passée sur ta tapisserie