Family - Weavers Answer (Live) [Bonus Track] - перевод текста песни на русский

Weavers Answer (Live) [Bonus Track] - Familyперевод на русский




Weavers Answer (Live) [Bonus Track]
Ответ Ткача (Концертная запись) [Бонус трек]
Weaver of life, let me look and see
Ткачиха судеб, дай взглянуть и увидать,
The pattern of my life gone by
Узор моей минувшей жизни,
Shown on your tapestry
Что на гобелене твоём.
Just for one second, one glance upon your loom
Лишь на секунду, мельком на твой станок,
The flower of my childhood could appear within this room
Где цветок детства мог бы в комнате возникнуть вдруг.
Does it of my youth show tears of yesterday
Виднеются ли слёзы на нём вчерашних дней,
Broken hearts within a heart as love first came my way
Разбитых сердец осколки, когда любовь пришла ко мне?
Did the lifeline patterns change as I became a man
Менялись ли узоры нитей жизни, когда мужчиной стал?
An added aura untold blends as I asked for her hand
Сияние неведомое, когда просил твоей руки?
Did your golden needle sow its thread virginal white
Золотая игла вплела ли нить свою белей снега,
As lovers we embraced as one upon our wedding night
Когда, как любящие, мы слились в ночь брачного обета?
Did you capture all the joys, the birth of our first son
Запечатлены ли радости, рождение первенца-сына?
The happiness of family made a brother for the one
Иль счастье семьи, подарившее брата ему?
The growing of the brothers, the manliness that grew
Взросление сыновей, как мужали они день ото дня,
Is it there in detail, is it there to view
Есть ли всё в подробностях, можно ли увидеть, любя?
Do the sparks of life grow bright as one by one they wed
Искры жизни, ярче ли горят, когда сыновья женятся,
To live as fathers, husbands, apart from lives they've led
Чтобы жить как мужья и отцы, оставив жизнь, что снится?
Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
Оборваны ли нити любимой, когда, старея, уснула она?
My sorrow blacking out a space upon our woven crest
Моя печаль, как чёрное пятно на гербе, соткана?
A gathering for the last time as her coffin slowly lain
Последний сбор, гроб её медленно несут,
Ash to ashes, dust to dust, one day we will regain
Прах к праху, в прах обратится, и мы вернёмся туда.
Does it show the visits when grandchildren on my knee
Видно ли, как внуков качал я на коленях своих?
But only hearing laughter when age took my sight from me
Но только смех их слышал, когда возраст зрение отнял у них.
Lastly through these last few years of loneliness maybe
Наконец, в эти годы одиночества, быть может, звезда,
Does by sight a shooting star fade from your tapestry
Падучая, исчезла с гобелена твоего навсегда?
But wait, there in the distance your loom I think I see
Но постой, вижу вдали, твой станок, кажется, он,
Could it be that after all my prayers you've answered me
Быть может, ты ответила на все мои молитвы, о, Ткачиха судеб, мой дом?
After days of wondering I see the reason why
После дней сомнений понимаю, почему,
You've kept it to this minute for I'm about to die
Ты ждала до последнего, ведь я умираю, я ухожу.
Weaver of life, at last now I can see
Ткачиха судеб, теперь вижу я,
The pattern of my life gone by upon your tapestry
Узор всей моей жизни на гобелене твоём, любя.





Авторы: John Whitney, Roger Maxwell Chapman


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.