American Psycho - Famous перевод на французский

American Psycho

There is an idea of a Patrick Bateman
Some kind of abstraction
But there is no real me
Only an entity- something illusory
And though I can hide my cold gaze
And you can shake my hand and feel flesh gripping yours
And maybe you can even sense our lifestyles are probably comparable
I simply am not there

They say I'm crazy, but I'm really insane
Hop in that Tonka
Yeah that Bently Mulsanne
Everybody gone talk they shit
I'm a stay up, stay rich
And I got a situation with some confrontation
Had to put that shit down in the ditch
You know It's me
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Yeah, everywhere I go (I go)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)

All this saying fucking sorry make me mad
I had to hop up in the stu, get in my bag
And any problem that you got, it ain't my bad
And if you say you want to leave, then I'll be glad
My diamonds two tone
Gave it to my redbone
Bitch, yeah I got two phones
They won't leave me alone
I'm a killer, I'm a psycho baby
You say you love me, yeah well I know baby

They say I'm crazy, but I'm really insane
Hop in that Tonka
Yeah that Bently Mulsanne
Everybody gone talk they shit
I'm a stay up, stay rich
And I got a situation with some confrontation
Had to put that shit down in the ditch
You know It's me
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Yeah, everywhere I go (I go)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)
Bitch I'm Psycho (Psycho)

People probably don't listen to the lyrics
But they should
Because it's not just about the pleasures of conformity and the importance of trends
It's also a personal statement about the band itself
Hey, Paul!
Try getting a reservation at Dorsia now, you fuckin' stupid bastard!

Psychopathe Américain

Il y a une idée de Patrick Bateman
Une sorte d'abstraction
Mais il n'y a pas de vrai moi
Seulement une entité, quelque chose d'illusoire
Et bien que je puisse cacher mon regard froid
Et que vous puissiez me serrer la main et sentir la chair agripper la vôtre
Et peut-être que vous pouvez même sentir que nos modes de vie sont probablement comparables
Je ne suis tout simplement pas là

Ils disent que je suis fou, mais je suis vraiment dément
Monte dans ce Tonka
Ouais, cette Bentley Mulsanne
Tout le monde va dire de la merde
Je vais rester debout, rester riche
Et j'ai eu une situation, une confrontation
J'ai dû mettre cette merde au fond du fossé
Tu sais que c'est moi
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Ouais, partout où je vais (Je vais)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)

Tous ces putains de "désolé" me rendent fou
J'ai dû sauter dans le studio, me concentrer
Et n'importe quel problème que tu as, ce n'est pas de ma faute
Et si tu dis que tu veux partir, alors je serai content
Mes diamants bicolores
Je les ai donnés à ma petite rouquine
Salope, ouais j'ai deux téléphones
Ils ne me laissent pas tranquille
Je suis un tueur, je suis un psychopathe bébé
Tu dis que tu m'aimes, ouais je sais bébé

Ils disent que je suis fou, mais je suis vraiment dément
Monte dans ce Tonka
Ouais, cette Bentley Mulsanne
Tout le monde va dire de la merde
Je vais rester debout, rester riche
Et j'ai eu une situation, une confrontation
J'ai dû mettre cette merde au fond du fossé
Tu sais que c'est moi
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Ouais, partout où je vais (Je vais)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)
Salope, je suis un psychopathe (Psychopathe)

Les gens n'écoutent probablement pas les paroles
Mais ils devraient
Parce que ce n'est pas seulement une question de plaisirs du conformisme et de l'importance des tendances
C'est aussi une déclaration personnelle sur le groupe lui-même
Hé, Paul !
Essaie d'obtenir une réservation chez Dorsia maintenant, espèce d'enfoiré !