Текст и перевод песни Famous Last Words - Trophy Wife

Trophy Wife

August 21st, 1953
Let's set the scene!
The table's set with the silver cutlery
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
To celebrate the anniversary of 9 years ago, when he came back home
Please come in and take a seat
You're all on cue the party's just beginning
He's right inside, our proud marine
Man of the hour, reason that we've all convened
Let me propose a toast
To a husband and a father
Brave, he gave us hope.
His absence tortured me
Can just imagine all the evil that he has seen
I watch him while he dreams
He stays asleep through the sweats and the screams
It's haunting him, so it's haunting me
I'll just take my perfect smile and just let it be
The table's set with the silver cutlery
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
To celebrate the anniversary of 9 years ago, when he came back home
And now when he leaves on business trips and meetings
It makes me feel sick and incomplete
Our boy needed his father home
I was on my own
Disunited home
His charming smile it's hypnotic pleasantry
Either that or maybe too much wine
Tingles up my spine and makes my body weak
Intoxicating
I'm feeling jaded, overjoyed I know it shows I hope they all can see
Preeminence in this life we lead
Captivated by the love that we share I hope they all can see
The table's set with the silver cutlery
The crystal's out for the champagne, Chardonnay
To celebrate the anniversary of 9 years ago, when he came back home
And now when he leaves on business trips and meetings
It makes me feel sick and incomplete
Our boy needed his father home
I was on my own
Disunited home
Intoxicating
I'm feeling jaded, overjoyed, dumb and giddy, and a little dizzy
The room is spinning and it's making me
Feel faint, faded fall to the floor make a scene
With all the eyes in the room,
I sure hope that no one can see

Femme Trophée

21 août 1953
Définissons la scène !
La table est dressée avec de l'argenterie
Le cristal est sorti pour le champagne, le Chardonnay
Pour célébrer l'anniversaire de 9 ans, quand tu es rentré à la maison
Entre et prends place
Tout le monde est à sa place, la fête commence
Tu es juste là-dedans, notre fier marine
L'homme du moment, la raison pour laquelle nous sommes tous réunis
Permettez-moi de proposer un toast
À un mari et un père
Brave, tu nous as donné de l'espoir.
Ton absence me torturait
Je n'imagine que le mal que tu as vu
Je te regarde pendant que tu rêves
Tu dors à travers les sueurs et les cris
Cela te hante, alors cela me hante aussi
Je vais juste prendre mon sourire parfait et laisser faire
La table est dressée avec de l'argenterie
Le cristal est sorti pour le champagne, le Chardonnay
Pour célébrer l'anniversaire de 9 ans, quand tu es rentré à la maison
Et maintenant, quand tu pars en voyage d'affaires et en réunion
Cela me rend malade et incomplète
Notre garçon avait besoin de son père à la maison
J'étais seule
Un foyer désuni
Ton sourire charmant, c'est une agréable hypocrisie
Ou peut-être trop de vin
Cela me chatouille l'échine et affaiblit mon corps
Enivrant
Je me sens blasée, ravie, je sais que ça se voit, j'espère qu'ils peuvent tous le voir
La prééminence dans cette vie que nous menons
Captivée par l'amour que nous partageons, j'espère qu'ils peuvent tous le voir
La table est dressée avec de l'argenterie
Le cristal est sorti pour le champagne, le Chardonnay
Pour célébrer l'anniversaire de 9 ans, quand tu es rentré à la maison
Et maintenant, quand tu pars en voyage d'affaires et en réunion
Cela me rend malade et incomplète
Notre garçon avait besoin de son père à la maison
J'étais seule
Un foyer désuni
Enivrant
Je me sens blasée, ravie, stupide et étourdie, et un peu étourdie
La pièce tourne et cela me fait
Me sentir faible, fanée, tomber par terre, faire une scène
Avec tous les yeux de la pièce,
J'espère vraiment que personne ne peut voir