Текст и перевод песни Família Madá feat. Ogi - Esquinas

Esquinas

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

Demorô, vai
Tô eu e o parceiro Calixto na pista, na caça, na Praça da Sé
Há algo esquisito, esconde o cabrito senão esse bicho vai bé

Tá vendo lá? Bem ali, sangue bom
A loja marrom com o pôster do Cheech & Chong
Aquela, a da ponta e mais duas
Tem polícia à paisana e o dono é lá de Hong Kong

Com a grana eu compraria um Lamborghini
De rolê com a Bruna Marquezine
Uma tela plana da Samsung
De 50 polegadas pra assistir o Telecine

Mas por enquanto deixa quieto, bro
Eles 'tão esperto, jow, eu arquiteto sou
A nossa hora vai chegar
Do jeito certo, pode pá

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

Foi ali mesmo no beco
Que eu também tive a visão além do alcance
O louco perguntando: Cê conhece o elefante?
Eu também sou do bang, conheço os meninos do mangue
Só quero saber quem tem um quilo de skunk

Passei batido e deixei quieto
Que esses tipo de bico na minha vida eu não quero
Fico firmeza sem lero lero, chega pra cá que os meninos é sincero
Aquela esquina me lembra uma história
De um menino bom que hoje é monstro

E ele nem é do corre, a noite na city se move
As mina exibe em boate chique, quem tem kit se envolve
Lista vip convite, viu de drink, as bitch se entopem
E ele street, ela honda fit, bem flex, blow job

No ritmo que a night pede, ele pensa que a city cede sorte
Segue pro flat, uma blitz, um pit stop
Mó rixa que o coxa quer cash, nisso te forja um ziplock
Sem neurose, essa city aqui só cede o corte

Ele é pacifico, irmão, mostra o mínimo, suspense Hitchcock
Sempre na lei e viu que é a lei que leva seu din' do cofre
A mina em choque, os poli' no walk-talk
Pede o acerto, ela paga e vasa e ele sem din' viu que não pode

Fica e se fode, perde a night, o flat, a mina e o fight
Revolta vem quando tenta dormir mais tarde
Se viu numa cidade que é corrupta até o topo
Então não é mais ovelha, só dá jogo lobo conta lobo

Suas esquinas exalando tédio
Largue do zumbido da TV
A cidade com seu jogo sujo
Onde as leis resultam em sangue e ódio

E eu não quero cair nessa vala
Esperando um busão lotado
A cidade com os seus velórios
Pensamentos que estão calados

Esquinas

Tes coins dégagent l'ennui
Échappe au bourdonnement de la télé
La ville avec son jeu sale
Où les lois se traduisent par le sang et la haine

Attends, allez
C'est moi et mon partenaire Calixto sur la piste, à la chasse, sur la Place de la Sé
Il y a quelque chose de bizarre, cache le petit, sinon ce type va beugler

Tu vois là-bas ? Juste là, du bon sang
Le magasin marron avec l'affiche de Cheech & Chong
Celui-là, celui du coin et deux autres
Il y a des flics en civil et le propriétaire est de Hong Kong

Avec l'argent, j'achèterais une Lamborghini
Pour faire un tour avec Bruna Marquezine
Un écran plat Samsung
De 50 pouces pour regarder Telecine

Mais pour l'instant, laisse tranquille, mon frère
Ils sont rusés, jow, je suis architecte
Notre heure viendra
De la bonne manière, peut-être

Tes coins dégagent l'ennui
Échappe au bourdonnement de la télé
La ville avec son jeu sale
Où les lois se traduisent par le sang et la haine

C'était juste là, dans l'allée
Que j'ai aussi eu la vision au-delà de la portée
Le fou qui demandait : Connais-tu l'éléphant ?
Je suis aussi du bang, je connais les gars du mangrove
Je veux juste savoir qui a un kilo de skunk

Je suis passé inaperçu et j'ai laissé tranquille
Ce genre de travail, je n'en veux pas dans ma vie
Je reste ferme sans bavardages, viens ici, les mecs sont sincères
Ce coin me rappelle une histoire
D'un bon garçon qui est aujourd'hui un monstre

Et il n'est même pas du courant, la nuit dans la ville bouge
Les filles se montrent dans des clubs chics, qui a un kit s'implique
Liste VIP invitation, vu de boisson, les chiennes se bourrent la gueule
Et lui c'est street, elle c'est Honda Fit, bien flex, blow job

Au rythme que la nuit demande, il pense que la ville donne de la chance
Il suit pour l'appartement, un blitz, un arrêt au stand
La haine que le coxa veut du cash, en cela te forges un ziplock
Sans névrose, cette ville-ci ne donne que la coupe

Il est pacifique, frère, montre le minimum, suspense Hitchcock
Toujours dans la loi et il a vu que c'est la loi qui prend son argent du coffre
La fille en état de choc, les flics au walk-talk
Il demande le règlement, elle paie et se barre et lui sans argent, il a vu qu'il ne peut pas

Reste et fais-toi foutre, perds la nuit, l'appartement, la fille et le fight
La colère vient quand il essaie de dormir plus tard
Il s'est vu dans une ville corrompue jusqu'au sommet
Alors il n'est plus une brebis, ça ne fait que jouer le loup contre le loup

Tes coins dégagent l'ennui
Échappe au bourdonnement de la télé
La ville avec son jeu sale
Où les lois se traduisent par le sang et la haine

Et je ne veux pas tomber dans ce fossé
Attendant un bus bondé
La ville avec ses funérailles
Des pensées qui sont silencieuses