Текст и перевод песни Fan Death - Veronica's Veil

Veronica's Veil

I joined all the others who lined the path
Some clutched stones, others held their breath
I was the wife of a Roman who had sentenced you
I just came to observe I was not planning to
Enter the procession as it passed me by,
But I felt bound to raise my veil to wipe the sweat from your eyes
And when I pulled it back I knew the rumors were true
Burned into that sheet was the image of you
I think I can believe now
In the sin I've done
And that you can absolve me
And everyone –
Will be rewarded for
Their faith and belief
In the sharing of your word
From the cloth you lay beneath
I came to the emperor to show the sacred cloak
To heal and convince him you weren't a joke
Your face will never leave him now that he has seen the mark
That lifted shroud has cured him; shedding light where there was dark
But I only wish you'd shown me with no sacrifice
If only I could have believed you without the need of sight
But my dedication to you now will never be swayed
Since I saw the thorn crown and the spilled blood you have paid

Le voile de Veronica

J'ai rejoint tous les autres qui bordaient le chemin
Certains serraient des pierres, d'autres retenaient leur souffle
J'étais la femme d'un Romain qui t'avait condamné
Je suis juste venue observer, je n'avais pas l'intention de
Entrer dans la procession alors qu'elle me passait devant,
Mais je me sentais obligée de relever mon voile pour essuyer la sueur de tes yeux
Et quand je l'ai retiré, j'ai su que les rumeurs étaient vraies
Brûlée dans ce drap était ton image
Je pense que je peux croire maintenant
Au péché que j'ai commis
Et que tu peux me pardonner
Et tout le monde -
Sera récompensé pour
Sa foi et sa croyance
Dans le partage de ta parole
Du tissu sous lequel tu étais étendu
Je suis allée voir l'empereur pour lui montrer le manteau sacré
Pour le guérir et le convaincre que tu n'étais pas une blague
Ton visage ne le quittera jamais maintenant qu'il a vu la marque
Ce linceul soulevé l'a guéri ; répandant la lumière là où il y avait des ténèbres
Mais j'aurais aimé que tu me le montres sans sacrifice
Si seulement j'avais pu te croire sans avoir besoin de voir
Mais ma dévotion envers toi maintenant ne sera jamais ébranlée
Depuis que j'ai vu la couronne d'épines et le sang que tu as versé