Текст и перевод песни Fana - B.A.M. (Brainstormin' About MONEY)

B.A.M. (Brainstormin' About MONEY)

뭐, 사실 고까짓 돈 따위 좀 많이 없다 치더라도 단지 "먹고 살기" 뿐이라면 어렵지 않지.
적당히 노력한 뒤 적당히 번 만치 적당히 써.
닥치고 사치로 살찌려 하니 욕망이란 올가미 속으로 빠지고 말지.
코딱지 만한 고사리 손아귀 피고 뭐하니. 어차피 보자기로 가윈 못 잡지.
목아지보다 긴 걸 삼키려 하니, 고양이가 호랑이로 살길 원하니,
또 남이 몸값이 얼마니 뭘 타니 꼭 따지고 다 비교하니 속 타지 열 받지.
상표 값비싼 옷가지, 빵빵한 통장, 지갑, 좋은 차, 집,
독차지나 온갖 빛깔 좋은 과시욕의 종착진 도망칠 곳 없는 벼랑길.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에.
꿈이 돈에 묶이고 휘둘리고 굽히고 짓눌리고 물리고 또 뜯기고 이끌리고,
의미보다 수익성, 물질적인 수지 벌이가 모든 직업들의 일 순위 선택 기준이고,
눈이 먼 듯이 온통 부귀영화를 믿고 따르니 결국 일론 흥밀 못 느끼고,
급히 돈 벌 궁리 속에 근심 걱정뿐이고, 부지런과 윤리도 휴지쪽 마냥 불필요.
물론 엄밀히 말해 돈벌이가 나쁠 건 없지만 돈은 결코 어디까지나 목적이 아닌 수단.
앞 뒤 분간 못하고 날 뛴 순간 빠지는 탁한 진흙탕 속 아비규환.
돈은 속박끈. 버는 것만큼 더 큰 목마름으로 널 구속할 뿐.
필요이상으로 짊어지면 오히려 짐. 정신의 Guillotine. Money.
Biggie was right. mo' money mo′ prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에.
Too many people sigh, too many people cry, too many people die because of M.O.N.E.Y.
뺏고 뺏기다 서로 간에 전쟁이 나. 돈 앞엔 생명의 귀함도 땅에 내동댕인가.
많은 돈은 폭력의 씨, 고통의 씨, 권력의 씨, 복종의 씨, 공포의 씨,
혼돈의 씨, 곤경의 씨, 욕정의 씨, 그리고 걱정의 씨.
몇 년 전에 우리 아버지 병원에 실려가 쓰러져계실 때였는데,
없는 집 형편에 치료비로 쩔쩔매니 벌써 웬 시체 보듯 대해.
뿔나네. 없으니 사람취급을 안 해. 때론 가시덤불 안에 깊이 빠진 듯 불안해.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 어느 것이 옳은 건지 거듭 또 되묻네.
피땀 쥐면서, 다 짓밟히면서 밑 빠진 독 퍼 담지 마. 집어 치워.
이까짓 돈 보다 인간이 먼저. 이까짓 돈 보다 인간이 먼저.
피땀 쥐면서, 다 짓밟히면서 밑 빠진 독 퍼 담지 마. 집어 치워.
이까짓 돈 보다 인간이 먼저. 이까짓 돈 보다 인간이 먼저.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. 돈이 꼭 말썽이야, 어딜 보더라도.
그 노무 돈 때문에들 너무도 때 묻네. 그 노무 돈 때문에.
Too many people sigh, too many people cry, too many people die because of M.O.N.E.Y.
Biggie was right. mo′ money mo' prob. Dean Martin was right. MONEY IS A PROBLEM...

B.A.M. (Brainstormin' About MONEY)

Eh bien, admettons que tu n'aies pas beaucoup d'argent, mais si tu as juste besoin de "survivre", ce n'est pas si compliqué.
Tu travailles un peu, tu gagnes un peu, tu dépenses un peu.
Mais tu veux te goinfrer de luxe, et tu tombes dans le piège de l'avidité.
Tes petites mains ne peuvent pas tenir tout ce que tu veux. Ce n'est pas un jeu de cache-cache.
Tu veux avaler plus que ton cou ne le permet, tu veux être un tigre alors que tu es un chat.
Tu compares constamment ton salaire, ta voiture, tes biens à ceux des autres, tu te fais du souci et tu es frustré.
Des vêtements de marque, un compte en banque bien rempli, un portefeuille, une belle voiture, une maison,
Tout cet étalage de couleurs vives et de vanité t'entraîne vers une falaise sans issue.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit te salit.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit.
Tes rêves sont liés à l'argent, ils sont manipulés, pliés, écrasés, confisqués, puis déchirés et dirigés par lui,
La rentabilité, le bilan matériel sont devenus les critères de choix prioritaires de toutes les professions,
Tu es aveuglé par la richesse et la gloire, tu ne ressens ni enthousiasme ni joie,
Tu es constamment préoccupé par l'argent, la diligence et la morale ne sont plus que des bouts de papier inutiles.
Bien sûr, gagner de l'argent n'est pas mauvais en soi, mais l'argent n'est jamais un but, seulement un moyen.
Lorsque tu te laisses emporter par l'avidité, tu tombes dans un bourbier de chaos et de confusion.
L'argent est une chaîne. Tu ne fais que te lier toi-même avec une soif d'argent encore plus grande.
Lorsque tu en as trop, cela devient un fardeau. La guillotine de l'esprit. L'argent.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit te salit.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit.
Trop de gens soupirent, trop de gens pleurent, trop de gens meurent à cause de l'argent.
On prend et on se fait prendre, c'est la guerre entre nous. La valeur de la vie est-elle piétinée devant l'argent ?
Beaucoup d'argent est la graine de la violence, de la douleur, du pouvoir, de la soumission, de la peur,
De la confusion, des difficultés, de la luxure et de l'inquiétude.
Il y a quelques années, mon père a été transporté à l'hôpital, il était inconscient,
Notre famille était pauvre, nous étions dans le besoin pour payer les frais médicaux, les gens nous regardaient comme des morts-vivants.
C'est frustrant. Sans argent, les gens ne te traitent pas comme un humain. Parfois, tu te sens comme piégé dans un buisson d'épines.
Cet argent maudit te salit, tu te demandes encore et encore ce qui est juste.
Ne ramasse pas cet argent comme un chien assoiffé, tu ne feras que te ruiner. Arrête ça.
L'être humain est plus important que cet argent. L'être humain est plus important que cet argent.
Ne ramasse pas cet argent comme un chien assoiffé, tu ne feras que te ruiner. Arrête ça.
L'être humain est plus important que cet argent. L'être humain est plus important que cet argent.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit te salit.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. L'argent est un véritable fléau, partout où tu regardes.
Cet argent maudit te salit, cet argent maudit.
Trop de gens soupirent, trop de gens pleurent, trop de gens meurent à cause de l'argent.
Biggie avait raison. Plus d'argent, plus de problèmes. Dean Martin avait raison. L'ARGENT EST UN PROBLÈME...