Текст и перевод песни Fana - Encounter

Encounter

머리맡에 이불 먼지가 일 때면 또 시작돼 힘든 현실과의 대면
어리광에 길들여진 나일 떼며 절실하게 비추어진 차일 되뇌어
숨 가빠 늘상 꿈과 다른 삶 속 금 간 난 울상 지며 억울한 맘을 삼켜
괴리감 속에 푹 내리깐 고개
선택이란 곧 죄가 되는 획일화 속에서
예민해진 어깨 위에 진 무거운 책임의 짐 때문에 겁쟁이 내진 좀생이 되지
누가 곁에 기대지 못하게 친해지기보단 조금 멀게 지내지
먹잇감이 되긴 싫어 꽁지 빠지게 멀찌감치 내빼고 몸조심하지 매일
소심한 입엔 거짓말이 배
더 이상 이제 어리단 핑곈 먹히지 않기에
결여의 늪에서 허우적대는 그는
그 못난 꿈조차 꾸지 못하는 그는
주저하는 그래서 주저앉은 그는
그들은 이 시대의 이십대
이 시대의 이십대
스무 살 때부터 시간은 급물살
골 아픈 능률싸움으로 짓는 죽을상
그 등살에 치여 박힌 맘의 굳은살
애꿎은 날 괴롭게 만든 궂은 날들
머리에 득실거리는 건 이해득실
잇속 위해 즉시 권위에 굽실
제 구실 한답시고 몇 군데군데 쑤시면
마구 밀려나오는 취업난의 거센 물길
알바나 대학 다 회피 잠깐의 방파제
막아낼 재간 없는 재난 사회란 산사태
평등함 없는 삶
열등감에 병든 맘
어느 하나 결국 난 못 먹는 감
정신의 빈곤
지불 못한 나잇값
이건 신의 진노
뭘 잘못했나이까
내 발 딛는 곳마다 닥치는 곤란
삶이 준 시험답안지는 공란
누가 언제 어디서 무엇을 어떻게 왜
그 어떤 질문에도 난 대답하지 못했네
선택의 공백에서 뱅뱅 헛된 맴
별 계획 하나 없이 다 막연히 벋댈 때
뻔했지 뒤는
정해진 일등
넌 개미일 뿐
멍해진 기분으로 보네 진실을
짙은 안개와 숨바꼭질
도통 무엇을 찾고 싶은지 조차 알 수가 없으니
결여의 늪에서 허우적대는 그는
그 못난 꿈조차 꾸지 못하는 그는
주저하는 그래서 주저앉는 그는
그는 이 시대의 이십대
이 시대의 이십대
다들 애써 차마 삶을 재촉치 않아
작은 궤돌 따라 사는 대로 살아
뭐가 됐든 간에 그냥 어설프게 중간
대충만 살다보니 어느새 중반
지나고 지금 회고하면 실은 꽤 하고 싶은 게 참 많았었지
근데 학교길 그대로 따라가다 보니 금새 맘 속 깊숙이에 박혀 남겨진 후회
이제서 생각하니 뭘 해야 할지 멍해 다
사실 선택할 자신도 없어졌어
어쩔 수 없어 또 졌어
천성이란 변명 그 몹쓸 병 도져서
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻
들어 올릴 수 없는 낯
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻
들어 올릴 수 없는 낯
굳이 남의 얘길 들어 뒤따라가는데 길들어
오직 나만의 길 들어서지 못해
제길 들어 올릴 수 없는 닻과 대면해

Rencontre

Quand la poussière des draps près de l'oreiller se soulève, la confrontation avec la dure réalité commence à nouveau
Domptant la folie, je réfléchis avec insistance au lendemain qui se reflète cruellement
A bout de souffle, toujours une vie différente de mes rêves, j'avale mes larmes, le cœur rempli d'amertume
La tête plonge dans un sentiment d'étrangeté
Dans un monde uniformisé où les choix deviennent des péchés
Sur mes épaules sensibles, le lourd fardeau de la responsabilité m'intimide, me transformant en une créature craintive et lâche
Pour éviter qu'on s'appuie sur moi, je préfère rester un peu distante plutôt qu'être trop proche
Je ne veux pas être une proie, je m'éloigne, chaque jour je fais attention
Mes lèvres timides sont remplies de mensonges
Les excuses enfantines ne sont plus valables
Il se débat dans le vide du manque
Il ne peut même pas rêver d'un rêve misérable
Il hésite, et donc renonce
Ils sont les jeunes de cette époque
Les jeunes de cette époque
Dès l'âge de vingt ans, le temps s'écoule rapidement
Un combat d'efficacité douloureux nous broie
La lumière de cette lanterne laisse des callosités sur mon cœur
Ces mauvais jours me tourmentent sans pitié
Dans ma tête résonne de manière obsessionnelle le jeu des intérêts
Pour mon propre bien, je me plie immédiatement à l'autorité
Quand je me permets quelques coups de griffes
Le torrent impétueux des difficultés d'emploi se déchaîne
Un petit boulot ou l'université comme brise-lames temporaires
Pas moyen d'échapper à ce désastre social, un glissement de terrain
Une vie inégale
Un cœur malade d'infériorité
Une impression d'insuffisance, au final je ne peux rien avaler
La pauvreté de l'esprit
Le prix de la jeunesse impayé
C'est la colère de Dieu
Qu'ai-je fait de mal ?
Partout où je pose le pied, les ennuis surgissent
La feuille de réponses au test de la vie est vide
Qui, quand, où, quoi, comment, pourquoi ?
Je n'ai pu répondre à aucune de ces questions
Dans le vide du choix, je tourne en rond, en vain
Sans un seul plan précis, tout s'estompe confusément
C'était évident
Le premier de la classe
Tu n'es qu'une fourmi
Je vois la vérité avec un esprit confus
Je joue à cache-cache avec un épais brouillard
Je ne sais même pas ce que je cherche, alors
Il se débat dans le vide du manque
Il ne peut même pas rêver d'un rêve misérable
Il hésite, et donc renonce
Il est jeune dans cette époque
Les jeunes de cette époque
On s'efforce tous, à peine, de ne pas précipiter la vie
Suivre le petit sillon, vivre comme on vit
Quoi qu'il arrive, rester médiocrement entre les deux
Vivre à peu près comme ça, et soudain, c'est la mi-temps
Avec le recul, je réalise qu'il y avait beaucoup de choses que j'aurais aimé faire
Mais à force de suivre le chemin de l'école, les regrets se sont vite enracinés au plus profond de moi
Maintenant, j'y pense et j'en deviens abasourdi !
En fait, je n'ai plus confiance en moi
Je n'ai pas pu, encore une fois
La nature comme excuse, cette terrible maladie
Je me suis habituée à suivre les autres, à écouter leurs discours
Je suis incapable de trouver ma propre voie
Une ancre que je ne peux pas lever
Un visage que je ne peux pas lever
Je me suis habituée à suivre les autres, à écouter leurs discours
Je suis incapable de trouver ma propre voie
Une ancre que je ne peux pas lever
Un visage que je ne peux pas lever
Je me suis habituée à suivre les autres, à écouter leurs discours
Je suis incapable de trouver ma propre voie
Je fais face à une ancre que je ne peux pas lever