Текст и перевод песни Fana - POWER

POWER

몇 년 전 얘기지
한 공연 대기실
시퍼런 애기들이 모여 있네
귀 기울여보면 돌연 책임이 절로 생기지
버텨내기 위한 버거운 채찍질
그 서러운 얘기 뒤 그대로 목격된 진실에 좀 더 가까이 가
전에 잠깐 인사했던 사나이와
아까 인상적이던 가사의 작잔
세탁방인가 어디서 Part-Time Job
각자의 삶 속 압박과의 싸움들
난 성과를 얻었고 또 벌 만큼 벌어
그래서 그런 절망을 털어내려면 얼마큼 걸어야하는지 몰라
그저 멍하니 먼 산을 보며 어떤 말을 돌려줄 지로 맘을 졸여
다들 그렇게 열심히만 하면 된다는 헛된 말은 못해
그렇지 않은 건 세상이 다 아는 건데
아무튼 짧은 그 함구는 이 선배가 진 불명예
내 마음에 짐을 졌네
그래서 나 힘을 원해
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿는 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나누어진 판
여긴 투명인간 아니면 유명인사
난 그 끊어진 사슬 틈 어딘가 덩그러니 박혀 구덩일 파
무성히 자라 우거질 싹을 꿈꿔 씨앗들을
묻었지만 느끼는 건 미약한 숨소리
과연 이건 분종인가 무덤인가
진정 내게 주어진 사명 무엇인가
문득 수 없이 많아지는 고민과
무거운 침잠 속으로 무너진 나
우선 일단 움켜쥔 만큼은 했네
그럼 이 다음은 대체 무엇일까를 묻네
내 주변 인간들은 내게 부럽단 투로 얘기해
꿈꾸던 삶 추구했기에
그런 난 누구에게나 숨겨온 한숨을 뱉네
실패와 성공은 뭔가
이제 와 정공은 뭔가
그렇게 좇던 증명과 그 놈의 영혼은 뭔가
되물어본들 정작 못 얻은 정답
어쩌면 결국 변화 속 겉도는 건 나 아니었든가
더 큰 나로 거듭나고픈 한편 부담을
얻는 다는 것을 향한 출처를 알 수 없는 강한 거부감
서른 맡 불현듯 날 엄습한 건 그 딴 모순과 허무함
어느 순간부터 누군가의 언급을 다시 더듬는 나
거듭 늘 한 귀로 흘려들은 말
왜 얻을 수가 있었던 것들을 다 놓아버리느냐고
묻는 가까운 이들 앞에서 난 그저 웃음만
그러다 돌이켜 보니 무얼 좇고 있었던지
목적이나 별 고민도 없이 몇 년이고 여길 걸었지만
어쩐지 이걸 돌이켜 자문해본 적이 없었지
어느 만큼 온 건지 대체 뭘 원했던 건지
어떤 이들을 여전히 내 족적 뒤를 따라오고 있네
난 그저 시댈 넘길 때마다 끝없이 되풀이되는
그 고민의 고릴 떼어주고 싶기에
이제야 뒤를 보네
힘을 원해
하지만 현실은 벽에
힘을 원해
뭔가 이루어낼 힘을 원해
난 지금 명예 그리고 더 큰 힘을 원해
힘을 원해
날 믿은 동생들의 뒤를 벋댈
내 친구 형제 모두를 이끌 더 센 힘을 원해
올바른 길을 선택해온 당신 응원해
신념을 지킬 증명의 힘을 원해
우리가 치루어낸 고난의 가치를 원해
지금껏 계속 길을 걷네
나 자꾸 길을 잃어
여긴 늘 미로
그 누군가는 내 뒤를 밀어
가끔 용기를 잃어 비겁한 침묵 뒤로 숨었던 나
또 한 번 현실을 딛어 끝없는 질문 위로
지금 이런 바보 천치들이 이레 많아
웃긴 건 나도 그 바보라서 이해가 가
뒤에 남아 고립된 상황
현실에 발악하며 기횔 찾다 희생당한 못난이의 반항
저 허허벌판에 닥친 엄동설한
모두가 멀고 먼 환상의 낙원을 엿보건만
돌아온 건 혼란 그리고 병목현상
그래도 기어코 결판 짓기를 원해
험로로 완고히 걸어온 난
이건 어쩌면 단지 과욕 혹은 자기만족
하지만 꼭 어차피 한 쪽에 건다면 난 희망 쪽
이 잔인한 곳에서 생애 마지막 곡 까지
반복해서 적어나갈 이 작고 너절한 비망록

СИЛА

Это было несколько лет назад,
в гримерке перед концертом.
Молодые, зеленые ребята собрались вместе.
Прислушаешься к ним — и невольно чувствуешь ответственность.
Мучительные удары судьбы, чтобы выстоять.
После этих печальных историй я подошел ближе к правде.
С парнем, с которым я недавно поздоровался,
и автором того впечатляющего текста,
который подрабатывает в прачечной.
Каждый борется с давлением в своей жизни.
Я добился успеха и заработал достаточно.
Поэтому я не знаю, сколько нужно пройти, чтобы избавиться от этого отчаяния.
Просто тупо смотрю вдаль, ломая голову, что ответить.
Я не могу сказать им эту пустую фразу, что нужно просто стараться.
Ведь весь мир знает, что это не так.
В любом случае, это короткое молчание — мой позор, как старшего.
Я чувствую тяжесть на сердце.
Поэтому я хочу силы.
Хочу силы.
Хочу силы, чтобы что-то изменить.
Сейчас я хочу славы и еще большей силы.
Хочу силы.
Чтобы поддержать младших, которые верят в меня.
Хочу еще большей силы, чтобы вести за собой своих друзей и братьев.
Поддерживаю тебя, выбравшего правильный путь.
Хочу силы, чтобы доказать свою верность убеждениям.
Хочу, чтобы наши страдания имели смысл.
Я продолжаю идти по этому пути.
Мир разделен.
Здесь ты либо никто, либо знаменитость.
Я застрял где-то в разрыве этой цепи, рою яму.
Мечтаю о пышных ростках, сею семена,
но слышу лишь слабое дыхание.
Это росток или могила?
В чем мое истинное предназначение?
Внезапно меня охватывают бесконечные сомнения,
и я тону в тяжелой меланхолии.
Я сделал все, что мог.
И теперь я спрашиваю себя, что же дальше?
Окружающие говорят, что завидуют мне,
потому что я живу своей мечтой.
Но я вздыхаю, скрывая это от всех.
Что такое успех и неудача?
Что такое правильный путь?
Что такое это доказательство и эта чертова душа, к которым я так стремился?
Я задаю эти вопросы, но не получаю ответов.
Может быть, в конце концов, это я не поспеваю за изменениями?
С одной стороны, я хочу стать лучше, но с другой,
испытываю сильное, необъяснимое отвращение к ответственности.
После тридцати меня вдруг охватили эти противоречия и чувство бессмысленности.
В какой-то момент я начал вспоминать чьи-то слова,
которые всегда пропускал мимо ушей.
Близкие спрашивали, почему я отказываюсь от того, что мог бы получить.
Я лишь улыбался в ответ.
А потом оглянулся назад и понял, к чему стремился.
Годами шел по этому пути без цели и особых раздумий.
Почему-то я никогда не задавался этим вопросом.
Как далеко я зашел? Чего я хотел?
Кто-то все еще идет по моим стопам.
Я хочу избавить их от этих бесконечных,
мучительных размышлений.
И теперь я оглядываюсь назад.
Хочу силы.
Но реальность — это стена.
Хочу силы.
Хочу силы, чтобы что-то изменить.
Сейчас я хочу славы и еще большей силы.
Хочу силы.
Чтобы поддержать младших, которые поверили в меня.
Хочу еще большей силы, чтобы вести за собой своих друзей и братьев.
Поддерживаю тебя, выбравшего правильный путь.
Хочу силы, чтобы доказать свою верность убеждениям.
Хочу, чтобы наши страдания имели смысл.
Я продолжаю идти по этому пути.
Я постоянно сбиваюсь с пути.
Это бесконечный лабиринт.
Кто-то подталкивает меня сзади.
Иногда я терял мужество и прятался за трусливым молчанием.
И снова я преодолеваю реальность, задаваясь бесконечными вопросами.
Так много таких же глупцов, как я.
Забавно, что я понимаю их, потому что сам такой же.
Остаться позади, в изоляции.
Отчаянно бороться с реальностью, искать возможности и быть принесенным в жертву.
Суровая зима в этой пустыне.
Все мечтают о далеком райском саде,
но получают лишь хаос и застой.
И все же я хочу довести дело до конца.
Я упрямо шел по трудному пути.
Возможно, это просто жадность или самодовольство.
Но если уж выбирать, я выбираю надежду.
В этом жестоком мире, до самой последней песни,
я буду продолжать писать эти маленькие, бессвязные заметки.