Текст и перевод песни Fana - The Hymn for Martyr

The Hymn for Martyr

밤낮으로 가살 쓰고 마음 가는 것 하날 추려
단 한 구절의 갈망으로 또 내 펜은 과다출혈
가냘픈 종이의 딱한 순결을 탐하는 병적 강박 충동
모든 게 다만 숭고 숭엄한 숙명을 향한 순교
싹 다 끝없이 망가뜨려
참다운 싹은 저 바닥부터 날 다그쳐야만 움터
바야흐로 천박한 불성의 타락을 도살할 순서
감각은 더 살아 숨쉬어
삼지안을 떠
잠자는 표현의 장작을 피워
창작은 표상과 구현이 마찰하는 곳에
가장 작은 견지와 착상으로도 발하는 커다란 불꽃
명확한 듯 동시에 한낱 무형에 가까운 것
방 한구석에 쌓아둔 노트 한가득 적힌 까만 흔적
저마다 흠뻑 사상을 적셔 담아둔 넋
삼가 순교자가 늘 써나간 유서
탁한 음성 가다듬어 자랑스럽게 따라 불러
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이 내 사유가 고심에 가득 차 시제와 글감을 잉태한 순간
이내 마주한 실체와 추상에 대한 이해와 주관
일개 단순한 형식의 한 문장을 위해 감수한 희생과 숱한 실패와 수난
피폐와 풍파 속 위태와 불안
그 모든 인내가 끝난 뒤에 갓 출산될 신생아 문단
치레와 수사를 지배하는 작고 미개한 습관까지
내 가슴팍 위에 달 훈장이며 또 위대한 유산
차별을 두기 위한 간고분투
쌓고 두드려 깎고 부수어 닳고 뭉뚝해지는 단어 문구
가사적 순수로 가득 찬 내 사고중추는
완벽추구를 위한 남모를 투쟁의 장 또 우주
곧바로 두 눈 앞에 드러나지 않던 무수한 과정
그 불굴의 창조 수순 그 낭만적 풍류
잠 못 드는 밤 단 몇 줄을 위해 산고를 무릅쓰는 이 바보들은 과연 누구
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
이건 내 펜의 검은 피로 적은 혈서
매 획에 거룩히 선혈을 적셔 빽빽이 얼룩진 언어를 펼쳐
탄생 파괴와 재탄생
남은 자의 땀은 자체로도 아름답네
고로 다시 나는 방패와 칼을 잡네
싸늘한 백지 위 싸움판에 마구 잘게
덧칠된 자국 아래 묻힌 글자들과 획
모두가 관을 탐해
관을 탐해 제 관을 짠 뒤에 땅을 파네
그러나 그런 갖은 황폐에도 싹은 발해
순교자는 화해 아름답게 그 날을 향해

The Hymn for Martyr

Day and night, I toil at my desk, pouring my heart and soul into every line
A single verse fuels my relentless pursuit, my pen bleeding with passion
A morbid obsession, I crave the purity of pristine paper, a canvas for my raw expression
Everything is but a sacrifice, a sacred martyrdom towards a hallowed destiny
Ruthlessly, I destroy, for the true seed
Must be forged from the depths, nurtured by the flames of my torment
It is time to purge the banal, the vulgarity that taints
Let your senses awaken
Break free from the chains of slumber
Ignite the dormant embers of expression
Creation dwells in the friction of idea and form
A tiny seed, a mere concept, can ignite a blazing inferno
Unveiling the tangible, yet embracing the ethereal
Notebooks piled high in the corner, filled with my blackened scrawl
Each page, a vessel for my thoughts, saturated with passion
A martyr's testament, etched in the shadows
Humbly, I follow the path, echoing their valiant cries
This is my testament, penned in the crimson ink of my soul
With every stroke, I sanctify the language, a tapestry of blood and words
This is my testament, penned in the crimson ink of my soul
With every stroke, I sanctify the language, a tapestry of blood and words
In this moment of communion, my thoughts coalesce, a genesis of concept and verse
I confront the dichotomy of reality and abstraction, understanding and subjectivity
A simple sentence, yet countless sacrifices, failures, and trials endured
Exhaustion, turmoil, peril, and doubt
After the tempest, a literary rebirth, a newborn text
From the mundane to the sublime, a delicate dance of diction and ornament
A testament to my dedication, a legacy of greatness upon my heart
The relentless pursuit of distinction
Words and phrases, molded, chiseled, fragmented, and worn
My mind, a crucible of lyrical purity
A cosmos of struggle and perfection
The myriad processes veiled from sight
The indomitable spirit of creation, a symphony of passion
Who are these fools who sacrifice sleep for a handful of lines?
This is my testament, penned in the crimson ink of my soul
With every stroke, I sanctify the language, a tapestry of blood and words
This is my testament, penned in the crimson ink of my soul
With every stroke, I sanctify the language, a tapestry of blood and words
Birth, destruction, and rebirth
The beauty of the survivors' toil
Once more, I don my armor and wield my blade
Upon the pristine battlefield of the blank page
Beneath layers of correction, the remnants of discarded words and strokes
All seeking the muse
Seeking the muse, writing their eulogy, and digging their graves
Yet amidst the desolation, a seed germinates
The martyr, reconciled, embracing the beauty of their destiny