Текст и перевод песни Fana - Shoestring Blues

Shoestring Blues

하는 일 없이 또 하룰 지웠지. 따분히 어찌어찌 별반 의미 없이.
뭘 하든 미적지근해. 벅찬 느낌 없이. 낙을 잃고 지루해. 통 감흥이 없이.
몸 가득히 퍼지던 깊은 자극이 없이, 옛 가슴 뛰던 기억들의 자국이 없이,
더 이상 흥미로운 시간과의 마주침 없이, 팍 끌림 없이, 무엇 하나 바꿀 힘 없이,
가뿐히 꺾인 말 뿐인 결심. 살푸시 꺼지고 마는 깜부기 정신.
삶을 짊어지고 있단 자부심 없이 난 나를 잃었지. 또한 나를 잊었지...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
질질 끄는 긴긴 꿈에서 깨 질린 눈 뜨고 보니 지금 여긴 Lilliput.
질긴 끈에 칭칭 묶인 기분. 이미 움직일 기운 없이 지친 느낌이군.
윙윙 중력의 압박감. 무기력한 날 잡아끄는 깊은 방바닥 늪.
수 미터만 움직여도 숨이 턱에 부딪혀. 무심코 들이켰던 한술 한숨이 너무 쓰디 써.
숙인 고개 차마 들지 못해. 풀린 신발 끈이 꼭 내 모습인걸.
애써 거북한 침묵으로 고작 내세우는 여유란 이름으로 포장된 게으름...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
텅텅 빈 인생에 몸서리친 어제의 나는 오늘의 나와 동명이인.
낭떠러지 깊디깊은 구렁텅이 밑에서, 번쩍인 빛을 향해 천천히 기어올라.
내리막 끝에 시작된 제 2막. 때 지난 옛 희망은 색이 바랬지만
눈을 떠. 지금부터가 승부처. 움츠렸던 가슴을 펴. 그리고 숨을 쉬어.
태풍을 치르고 난 내 꿈은 지금 새 뜻을 이루기 위해 내부수리 중.
고개 묻은 침묵 속의 웅크림은 신발 매듭을 질끈 조여 매는 중일 뿐...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
주저앉아 무릎 꿇어. 하지만 주눅 든 건 아냐 신발 끈을 묶고 다시 일어나. 뛰어가.
눈물짓지 말자. 우리 끈 풀린 신발짝. 웅크린 뒤 팔짝...
뛰어가...

Shoestring Blues

Another day, sitting around doing nothing. Empty things pass by my mind, without meaning.
Everything I do feels like lukewarm water. No spark, no thrill. I've lost my groove and my boredom hurts.
The deep stimulation that used to fill me is gone. The old memories that made my heart race have faded.
No more exciting encounters with time. No pull, no drive to change a thing.
Resolutions are just empty words. My spirit flickers, then goes out.
I've lost myself, I've forgotten my pride in carrying life...and I've forgotten you, too.
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
Let's not cry anymore, my loose-laced love. Crouch low and bounce...
I wake from a long, rambling dream into sharp focus. Now I'm in Lilliput.
I feel tied down, held captive by invisible strings. Too tired to move, too weary to fight it.
Gravity weighs down on me. The pull of my lethargic day drags me into a deep swampy pit.
Every few feet, I gasp for air. The bitter taste of forced breaths fills me.
I can't lift my bowed head. My untied shoelaces are a mirror of myself.
I try to hide in the quiet, using my laziness as an excuse for my so-called freedom...
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
Let's not cry anymore, my loose-laced love. Crouch low and bounce...
My empty life chills me. Yesterday's me is a ghost to today's me.
From the depths of a dark pit, I crawl towards a glimmering light.
Act II begins at the end of the decline. My old, faded hopes have lost their color.
Wake up. The game starts now. Unfold your clenched heart. Take a breath.
My storm-battered dream is under repair, preparing to give birth to new meaning.
My quiet, hidden slump is only a knot in my shoe, waiting to be pulled tight...
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
Let's not cry anymore, my loose-laced love. Crouch low and bounce...
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
I'm on my knees again. But I won't let it beat me. I'll tie my shoes and rise up. Run.
Let's not cry anymore, my loose-laced love. Crouch low and bounce...
Run...