Текст и перевод песни Fancy Hagood - Either

Either

Saw you on the first day
Junior year, the bell rang
Three seats over, two rows up from me
No, it wasn't science
Couldn't add it or divide it
Who knew then that we'd be history?

When you kissed me first under the bleachers
When you pulled me close, said, "Don't tell the teachers"
Like a mixtape love, we blew out the speakers
But you said you weren't, so I wasn't either

We wеre 'bout a year in
When you got a girlfriеnd
I hid it all but not my jealousy
I guess we had a fallout
You started hanging with the in-crowd
Did it ever mean to you what it meant to me?

When you kissed me first under the bleachers
When you pulled me close, said, "Don't tell the teachers"
Like a mixtape love, we blew out the speakers
But you said you weren't, so I wasn't either

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

They say
Young love, it's unkind
It's foolish most times
It's heartaches and hard times
Secrets you gotta hide

Like when you kissed me first under the bleachers
When you pulled me close, said, "Don't tell the teachers"
Like a mixtape love, we blew out the speakers
But you said you weren't, so I wasn't either

Saw you on the first day
Junior year, the bell rang
Three seats over, two rows up from me

L'un ou l'autre

Je t'ai vue le premier jour
En deuxième année, la sonnerie a retenti
Trois places plus loin, deux rangées au-dessus de moi
Non, ce n'était pas en sciences
On ne pouvait pas l'ajouter ni le diviser
Qui aurait cru alors que nous serions liés par l'histoire ?

Quand tu m'as embrassée pour la première fois sous les gradins
Quand tu m'as rapprochée de toi, en disant : « Ne le dis pas aux profs »
Comme un amour de mixtape, on a fait sauter les haut-parleurs
Mais tu as dit que tu n'étais pas amoureuse, alors je ne l'étais pas non plus.

On était ensemble depuis environ un an
Quand tu as eu une petite amie
J'ai tout caché, sauf ma jalousie
Je suppose qu'on s'est disputées
Tu as commencé à traîner avec la bande branchée
Est-ce que ça a toujours eu la même signification pour toi que pour moi ?

Quand tu m'as embrassée pour la première fois sous les gradins
Quand tu m'as rapprochée de toi, en disant : « Ne le dis pas aux profs »
Comme un amour de mixtape, on a fait sauter les haut-parleurs
Mais tu as dit que tu n'étais pas amoureuse, alors je ne l'étais pas non plus.

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ils disent
L'amour jeune, c'est cruel
C'est souvent insensé
C'est des chagrins et des moments difficiles
Des secrets qu'il faut cacher

Comme quand tu m'as embrassée pour la première fois sous les gradins
Quand tu m'as rapprochée de toi, en disant : « Ne le dis pas aux profs »
Comme un amour de mixtape, on a fait sauter les haut-parleurs
Mais tu as dit que tu n'étais pas amoureuse, alors je ne l'étais pas non plus.

Je t'ai vue le premier jour
En deuxième année, la sonnerie a retenti
Trois places plus loin, deux rangées au-dessus de moi