Текст и перевод песни Fancy - 決断の時

決断の時

2月の朝
降りつづいた雪も 今朝はやみ
銀色の街が めざめていく HO HO HO HO...
これから 今日と云う日が 始まるのだ
私は 決心をしようと 思っている
あの人と共に生きようと
今日と云う日が 今始まろうとしている
2月の朝
5月の雨
傘のしずくが 胸を突き
心がゆれるのを 感じている HO HO HO HO...
こうして 平凡に 明日と 向かうのか
他にも 何か答が ありはしないか
もう少し時を 置くならば
未だすべてが 間に合うような 気がする
5月の雨
9月の夜
眠れぬ 窓に 星の海
誰も 一人では 淋しいのだ HO HO HO HO...
未来を 秤にかけて いるんだろう
いつの日か 悔やむ事を おそれている
はるかな道を 夢見れば
ためらう事も 旅の途中と 思えば
9月の夜
12月 愛
今 運命の河に出る
乗るも乗らぬも舟はひとつ HO HO HO HO...
行く先に たどり着けるとは かぎるまい
それでも 二人で行って みたいのだ
互いに 選ばれた 仲だから
迷うからこそ 真実の流れに 近いはず
12月 愛
4月の朝
こんな 重大な 出来事も
いつかは 忘れてしまうものだろう HO HO HO HO...
それゆえ こうして生きても ゆけるのだ
愛して すべっても もう 離れまい
何かのためじゃ なくていい
手をとり合えば 今日が始まる ここから
4月の朝
4月の朝

The Time for Decision

On a February morning
The relentless snowfall has stopped this morning
And the silvered city awakens HO HO HO HO...
It's now that the day we call today begins
I've resolved to make up my mind
To live my life with you
This day is now just beginning
February morning
May rains
The raindrops from my umbrella pierce my heart
As I feel my heart begin to sway HO HO HO HO...
Is this how I should mindlessly face tomorrow?
Isn't there another answer?
If I could just have a little more time
I feel like I could still change everything
May rains
September nights
A sea of stars in my sleepless window
After all, no one is alone HO HO HO HO...
I'm weighing my future in the balance
Afraid that one day I'll have regrets
If I dream of a distant path
I can think of all the hesitations I have as part of the journey
September nights
December love
Now I'm at the fateful crossroads
There's only one boat to take me across HO HO HO HO...
There's no guarantee I'll reach my destination
But I want to go with you regardless
Because we were meant to be together
It's the very uncertainty that brings us closer to the truth
December love
April morning
Even an event as momentous as this
Will one day be but a distant memory HO HO HO HO...
And that's why I can live this way
Even if our love ends in failure, I'll never let you go
It doesn't have to be for anything
If we hold each other's hands, today can begin, right here
April morning
April morning