Текст и перевод песни Fancy - 決断の時

決断の時

2月の朝
降りつづいた雪も 今朝はやみ
銀色の街が めざめていく HO HO HO HO...
これから 今日と云う日が 始まるのだ
私は 決心をしようと 思っている
あの人と共に生きようと
今日と云う日が 今始まろうとしている
2月の朝
5月の雨
傘のしずくが 胸を突き
心がゆれるのを 感じている HO HO HO HO...
こうして 平凡に 明日と 向かうのか
他にも 何か答が ありはしないか
もう少し時を 置くならば
未だすべてが 間に合うような 気がする
5月の雨
9月の夜
眠れぬ 窓に 星の海
誰も 一人では 淋しいのだ HO HO HO HO...
未来を 秤にかけて いるんだろう
いつの日か 悔やむ事を おそれている
はるかな道を 夢見れば
ためらう事も 旅の途中と 思えば
9月の夜
12月 愛
今 運命の河に出る
乗るも乗らぬも舟はひとつ HO HO HO HO...
行く先に たどり着けるとは かぎるまい
それでも 二人で行って みたいのだ
互いに 選ばれた 仲だから
迷うからこそ 真実の流れに 近いはず
12月 愛
4月の朝
こんな 重大な 出来事も
いつかは 忘れてしまうものだろう HO HO HO HO...
それゆえ こうして生きても ゆけるのだ
愛して すべっても もう 離れまい
何かのためじゃ なくていい
手をとり合えば 今日が始まる ここから
4月の朝
4月の朝

Le moment de la décision

Le matin de février
La neige qui tombait sans cesse a cessé ce matin
La ville argentée s'éveille HO HO HO HO...
Aujourd'hui, un nouveau jour commence
Je me suis décidé, je veux le faire
Je veux vivre avec toi
Ce jour commence maintenant
Le matin de février
La pluie de mai
Les gouttes de pluie sur le parapluie me piquent le cœur
Je sens mon cœur vaciller HO HO HO HO...
Alors, vais-je aller vers demain, banalement ?
N'y a-t-il pas d'autre réponse ?
Si j'attends encore un peu
J'ai le sentiment que tout est encore possible
La pluie de mai
La nuit de septembre
La mer d'étoiles dans la fenêtre sans sommeil
Personne n'est seul, c'est triste HO HO HO HO...
J'hésite, je pèse le futur
Je crains de regretter un jour
Si je rêve d'une route lointaine
Si je pense que hésiter est un passage du voyage
La nuit de septembre
Décembre, l'amour
J'arrive à la rivière du destin
Monter ou descendre, il n'y a qu'un seul bateau HO HO HO HO...
On ne peut pas être sûr d'arriver à destination
Mais j'ai envie d'y aller avec toi
Nous sommes choisis l'un pour l'autre
C'est parce qu'on doute que l'on est proche du courant de la vérité
Décembre, l'amour
Le matin d'avril
Même un événement aussi important
On finira par oublier, n'est-ce pas ? HO HO HO HO...
Alors, on peut vivre comme ça
Je t'aime, même si on trébuche, on ne se séparera plus
Ce n'est pas pour quelque chose de spécial
Si on se tient la main, un nouveau jour commence, à partir d'ici
Le matin d'avril
Le matin d'avril