Fandroid! - You Signed a Contract - перевод текста песни на французский

Don't deal with the devil

Ne traite pas avec le diable

A lesson that I learned well

Une leçon que j'ai bien apprise

When I meddled

Quand je me suis mêlé

Made a bet and now it's settled

J'ai fait un pari et maintenant c'est réglé

Say farewell to Elder Kettle

Dis adieu à Elder Kettle

I'm on an adventure

Je suis en aventure

Indentured

Engagé

Fetching debts from sketchy characters

Je réclame des dettes à des personnages louches

I'm a kitchen dish

Je suis un plat de cuisine

That can dish it out

Qui peut le servir

Quick, tip me over

Vite, renverse-moi

And pour me out

Et verse-moi

I'm short and stout

Je suis petit et trapu

And I'm rockin' out

Et je suis en train de rocker

And I'm knockin' out

Et je suis en train de frapper

With my pinky out

Avec mon petit doigt en l'air

And I'm counting down

Et je compte à rebours

But don't count me out

Mais ne me compte pas dehors

When you pick me up

Quand tu me soulèves

You won't put me down

Tu ne me reposeras pas

Got the whole toon town on lockdown

J'ai toute la ville des cartoons en confinement

And the list goes like this... (oh!)

Et la liste est la suivante... (oh!)

Grim Matchstick

Dr. Kahls Robot

Le robot du Dr Kahls

Sally Stageplay

Baroness Von Bon Bon

La Baronne Von Bon Bon

Hilda Berg

Rumor Honeybottoms

Cagney Carnation

And the Root Pack!

Et la Root Pack!

Goopy Le Grande

Djimmi the Great

Djimmi le Grand

Beppi the Clown

Beppi le Clown

Ribby and Croaks

Ribby et Croaks

Phantom Express

Cala Maria

Three MausoleumsWally Warbles

Trois MausoléesWally Warbles

Werner Werman

Captain Brineybeard

Le Capitaine Brineybeard

You signed a contract!

Tu as signé un contrat!

My name is Cuphead

Mon nom est Cuphead

Fragile, empty-headed, artful-dodger

Fragile, tête vide, escroc

Tricked by easy riches

Trompé par des richesses faciles

Now I'm picking fights with monsters

Maintenant je me bats contre des monstres

Twenty times my size

Vingt fois plus gros que moi

(Oh snap!)

I'm sorry that I bet it all

Je suis désolé d'avoir tout misé

I'm sorry that I have to hurt you

Je suis désolé de devoir te faire du mal

We both signed the dotted line

On a tous les deux signé la ligne pointillée

Now it's your soul or mine!

Maintenant c'est ton âme ou la mienne!

(At midnight the clock will chime)

(A minuit, l'horloge sonnera)

Face to face

Face à face

With every loss I take

Avec chaque défaite que je subis

I learn the way the bosses change

J'apprends comment les boss changent

And hey

Et hey

They say that two can play at this game!

On dit que deux peuvent jouer à ce jeu!

Uh-huhMultiplayer aeroplanes

Uh-huh avions multijoueurs

Oh brother, where art thou?

Oh frère, où es-tu ?

(Mugman!)

I'm sorry that we lost our souls

Je suis désolé d'avoir perdu nos âmes

I'm sorry that I roped you into this

Je suis désolé de t'avoir embarqué dans ça

We co-signed the dotted line

On a co-signé la ligne pointillée

Now It's your soul and mine

Maintenant c'est ton âme et la mienne

(Sing the chorus one more time)

(Chante le refrain une fois de plus)

My name is Mugman

Mon nom est Mugman

Fragile, empty headed, Cuphead's brother

Fragile, tête vide, le frère de Cuphead

Tricked by easy riches

Trompé par des richesses faciles

Now I'm picking fights with monsters

Maintenant je me bats contre des monstres

Twenty times my size

Vingt fois plus gros que moi

(Oh snap!)

I'm sorry that we bet it all

Je suis désolé d'avoir tout misé

I'm sorry that we have to hurt you

Je suis désolé d'avoir à te faire du mal

We all signed the dotted line

On a tous signé la ligne pointillée

Now it's your soul or mine

Maintenant c'est ton âme ou la mienne

We signed a contract!

On a signé un contrat!

Snake Eyes

King Dice

Deck is stacked, dice are loaded

Le jeu est truqué, les dés sont chargés

Yet I still survive

Mais je survis quand même

Don't deal with the devil

Ne traite pas avec le diable

A lesson that I learned well

Une leçon que j'ai bien apprise

Still indebted

Toujours endetté

So I rebelled

Alors je me suis rebellé

We descended

On est descendus

Made him cry and now it's settled

On l'a fait pleurer et maintenant c'est réglé

Say goodbye to that darn devil

Dis au revoir à ce maudit diable

Swear the story's not embellished

Jure que l'histoire n'est pas enjolivée

I'm a dish a bit disheveled

Je suis un plat un peu en désordre

Relishing the bellows

Savourant les soufflets

From my fellow fiends of Inkwell

De mes compagnons démons d'Inkwell

That I let go

Que j'ai laissés partir

"Hip-hip-Hoorah" echos

'"Hip-hip-Hourra" résonne

Turn the page and say

Tourne la page et dis

All's well that ends well!

Tout est bien qui finit bien!