Текст и перевод песни Fanfare Ciocărlia - Alili

Alili

Vurduqca nəbzim, döyündükcə qəlbim,
Sənin gözlərini təsvir edir qələmim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, qaytarırsan qırılmış ürəyi.
Qırıldıqca qəsrim, bəsdi vurdun, bəsdi!
Qəlbimi sındırdın, qaldı təkcə bədənim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, sənə qəlbi qırıqmı vermişdim

Payızın göz yaşlarıydı döyürdu pəncərəmi,
Sonra qucaqlayıb ruhumu mən evdə gizləndim.
Sonra bağlı qapısı döyüldükcə otağımın susurdum,
Sonra gözlərin dənizlərində balıqlar üzürdu.
Səhifələr qurtardı, həyat kitabçam boş artıq,
Ağlamaqla bitmir dərdlər, ağlamaqla onlar artır,
Zaman don, tək qalanda dostların içində özgə,
Amma gizləndikcə içimə, özümu tək qalanda tapdım.
Sənin gözlərində ağlayırdı səssiz,
Günah məndədi, bir nəfər göstər səhvsiz.
Sınıq budaqlarçün artıq külək əsmir,
Qalın geyin birtəhər keçirək fəsli.
Bizim aramızda yüzminlərlə pərdə,
Mənim divarlarım tab gətirmir dərdə.
Mənim tənhalığım oldu ən yaxın dost,

Mənim yaddaşımdan ağrılarımı poz – HOST.

Vurduqca nəbzim, döyündükcə qəlbim,
Sənin gözlərini təsvir edir qələmim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, qaytarırsan qırılmış ürəyi.
Qırıldıqca qəsrim, bəsdi vurdun, bəsdi!
Qəlbimi sındırdın, qaldı təkcə bədənim,

Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, sənə qəlbi qırıqmı vermişdim

Gülüşün arxasında hansı hisslər gizlənib
Yenə çirk palçığın üstünü örtdü qar.
Çox işıq salma mənim qaranlığım hirslənir,
Arxamca atdığın daşlardı yadigar.
Həyatı tozlu döngələrdə keçirdikcə,
Mən sənin qiymətini bildim itirdikcə,
Sənin saraylarında daha neçə şahzadə,
Atılmış oyuncaq olacaq sən bezdikcə.
Sənin gözlərində yoxdu artıq sevgi,
Onlar qaçır görüşdükcə gözlərimdən.
Sənin həyat kitabın bəlkə boş qalardı,
Əgər mən olmasaydım ilk səhifəsində.
Məni unutmuş dostlarımla gəldim üzbəüz,
Hardaydız dostlar, bu mənəm, QaraQandı
Amma tanımayıb onlar yanımdan keçdilər,
Həyatdan təkcə yorğunluq bizə qalandı.
Beləcə ötürürdük keçmişə günləri,
Külək süpürürdü keçmişin küllərin
Sən də tullamışdın verdiyim gülləri
Nə oldu sənə nə tez unutdun gülməyi, gülüm

Vurduqca nəbzim, döyündükcə qəlbim,
Sənin gözlərini təsvir edir qələmim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, qaytarırsan qırılmış ürəyi.
Qırıldıqca qəsrim, bəsdi vurdun, bəsdi!
Qəlbimi sındırdın, qaldı təkcə bədənim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, sənə qəlbi qırıqmı vermişdim

Sevgi də körpələrtək doğulur ağrılarla
Amma son ümiddə son nəfəsdə səssiz
Mən artıq yox oldum zülmətdə qarğalarla
Mənim azadlığım bu gündən artıq sədsiz.
Qaralanmış şimal küləklərilə əsdim.
Mən artıq uçub getmişəm bu dar qəsfəsdən.
Sənə olan sevgimi əllərimlə boğdum.
Dedim gəl dost olaq, dedin əlvida.

Vurduqca nəbzim, döyündükcə qəlbim,
Sənin gözlərini təsvir edir qələmim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, qaytarırsan qırılmış ürəyi.
Qırıldıqca qəsrim, bəsdi vurdun, bəsdi!
Qəlbimi sındırdın, qaldı təkcə bədənim,
Sən mənim dərdim, mənim şeytanım və mələyim,
Sən mənim dərdim, sənə qəlbi qırıqmı vermişdim

Alili

As my pulse beats and my heart pounds,
My pen describes your eyes,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, you return the broken heart.
As my castle crumbles, enough hitting, enough!
You broke my heart, only my body remains,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, did I give you my broken heart?

Autumn's tears were beating on my window,
Then I embraced my soul and hid at home.
Then, as the closed door of my room was knocked, I remained silent,
Then, in the seas of your eyes, fish were swimming.
Pages have run out, my life's book is now empty,
Sorrows don't end with crying, they increase,
Time freezes, a stranger among friends when alone,
But as I hid within myself, I found myself when alone.
In your eyes, it cried silently,
The fault is mine, show me one without fault.
The wind no longer blows for broken branches,
Dress warmly, let's somehow get through the season.
There are thousands of curtains between us,
My walls can't withstand the pain.
My loneliness became my closest friend,

Delete my pain from my memory – HOST.

As my pulse beats and my heart pounds,
My pen describes your eyes,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, you return the broken heart.
As my castle crumbles, enough hitting, enough!
You broke my heart, only my body remains,

You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, did I give you my broken heart?

What feelings are hidden behind your smile?
Again, the snow covered the dirt and mud.
Don't shine too much light, my darkness is angry,
The stones you threw at my back are souvenirs.
As I spend life in dusty loops,
I learned your value as I lost you,
How many more princes in your palaces,
Will become discarded toys as you get tired of them.
There is no more love in your eyes,
They run away as they meet my eyes.
Perhaps your life's book would remain empty,
If I weren't on its first page.
I came face to face with my forgotten friends,
Where were you friends, it's me, QaraQandı
But they didn't recognize me and passed by,
Only fatigue from life remained for us.
This is how we spent days in the past,
The wind swept away the ashes of the past,
You also threw away the flowers I gave,
What happened to you, why did you forget to smile so quickly, my flower?

As my pulse beats and my heart pounds,
My pen describes your eyes,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, you return the broken heart.
As my castle crumbles, enough hitting, enough!
You broke my heart, only my body remains,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, did I give you my broken heart?

Love is also born like babies with pain,
But in the last hope, in the last breath, silent,
I have already disappeared in the darkness with crows,
My freedom is now boundless.
I blew with the blackened north winds.
I have already flown away from this narrow cage.
I strangled my love for you with my own hands.
I said let's be friends, you said goodbye.

As my pulse beats and my heart pounds,
My pen describes your eyes,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, you return the broken heart.
As my castle crumbles, enough hitting, enough!
You broke my heart, only my body remains,
You are my pain, my devil and my angel,
You are my pain, did I give you my broken heart?