Текст и перевод песни Fanfare Ciocărlia - Lume, Lume (Choir Version)

Lume, Lume (Choir Version)

Lume, lume, soră lume,
Lume, lume, soră lume,
Când mă satur de tine,
Când mă satur de tine,
Lume, soră lume?
Când s-o lăsa sec de pâine
Și păhăruțul de mine,
Lume, soră lume!

Poate-atunci m-oi sătura,
Poate-atunci m-oi sătura,
Când o suna scândura,
Când o suna scândura,
Lume, soră lume,
Când m-or băga în mormânt
Și n-oi mai fi pe pământ,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!

C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!

Le Monde, Le Monde (Version Chorale)

Le monde, le monde, ma sœur le monde,
Le monde, le monde, ma sœur le monde,
Quand je me lasse de toi,
Quand je me lasse de toi,
Le monde, ma sœur le monde?
Quand tu seras à sec de pain
Et que le verre sera vide,
Le monde, ma sœur le monde!

Peut-être que je me lasserai alors,
Peut-être que je me lasserai alors,
Quand les planches chanteront,
Quand les planches chanteront,
Le monde, ma sœur le monde,
Quand on me mettra dans le tombeau
Et que je ne serai plus sur terre,
Le monde, ma sœur le monde!

C'est comme ça que le monde est, passager,
C'est comme ça que le monde est, passager,
L'un naît, l'autre meurt,
L'un naît, l'autre meurt,
Le monde, ma sœur le monde,
Celui qui naît nous afflige,
Celui qui meurt pourrit,
Le monde, ma sœur le monde!

C'est comme ça que le monde est, passager,
L'un naît, l'autre meurt,
Le monde, ma sœur le monde,
Celui qui naît nous afflige,
Celui qui meurt pourrit,
Le monde, ma sœur le monde!