Текст и перевод песни Fangoria feat. Camilo Sesto - Vivir así es morir de amor

Vivir así es morir de amor

Ni tú ni yo
éramos consientes del peligro
Al darle rienda suelta
Al corazón
Y a nuestros instintos

Ni tú no yo
Por desconfianza o egoísmo
No quisimos
Hacer cómplices de este amor
Ni a nuestros amigos

Ni tú ni yo X 2

*********************

Amor inesperado
Que llegaste sin avisar
Y te quedaste con miedo
A molestar

Amor deseado
Mi sombra y mi luz más fiel
El más íntimo
De mi piel

Amor entero
Porque eres mi otra mitad

Amor amor eterno

Amor robado

Amor desesperado

Amor...

Ni tú ni yo

Podemos
Ni queremos
Ser los de antes

Encadenados
A un secreto
Que nos condena

A vivir como amantes

Ni tú ni yo
Queremos destrozar
Vidas ajenas

Tenemos que tragarnos
Nuestras penas

...Sin dejar rastro ni huellas...

Ni tú ni yo X3

*********************

Vivre ainsi est mourir d'amour

Ni toi ni moi
n'étions conscients du danger
En donnant libre cours
Au cœur
Et à nos instincts

Ni toi ni moi
Par méfiance ou égoïsme
Nous n'avons pas voulu
Faire des complices de cet amour
Ni nos amis

Ni toi ni moi X 2

*********************

Amour inattendu
Qui es arrivé sans prévenir
Et tu es resté avec peur
De déranger

Amour désiré
Mon ombre et ma lumière la plus fidèle
Le plus intime
De ma peau

Amour entier
Parce que tu es mon autre moitié

Amour amour éternel

Amour volé

Amour désespéré

Amour...

Ni toi ni moi

Nous pouvons
Ni nous voulons
Être les mêmes qu'avant

Enchaînés
À un secret
Qui nous condamne

À vivre comme des amants

Ni toi ni moi
Nous ne voulons pas détruire
Des vies étrangères

Nous devons avaler
Nos peines

... Sans laisser de trace ni d'empreintes...

Ni toi ni moi X3

*********************