Текст и перевод песни Fangoria - A fuerza de vivir

A fuerza de vivir

Cada vez que pasa una generación
Se mudan los gestos
Que inspiran de nuevo otra revolución
Con la edad el tiempo ayuda a percibir
Si has nacido tarde,
En tierra de nadie,
Sin poder elegir.
En cada época y lugar
Hay marcas de identidad,
Conductas suicidas que nadie entenderá.

A fuerza de vivir
Se aprende a resistir en este vodevil,
Vidas que pasan sin importar
Es la ley natural, fuerza incondicional
Que ignora nuestra voluntad.

Sin querer se impone la desilusión
Y llega el momento
De hacer el recuento de lo que se perdió
El ciclo se cerrará
El mundo abandonará
Destinos cumplidos por otros que vendrán.

A fuerza de vivir
Se aprende a resistir en este vodevil,
Vidas que pasan sin importar
Es la ley natural, fuerza incondicional
Que ignora nuestra voluntad

A force de vivre

Chaque fois qu'une génération passe
Les gestes changent
Ce qui inspire à nouveau une autre révolution
Avec l'âge, le temps aide à percevoir
Si tu es né trop tard,
En terre de nulle part,
Sans pouvoir choisir.
À chaque époque et à chaque endroit
Il y a des marques d'identité,
Des comportements suicidaires que personne ne comprendra.

A force de vivre
On apprend à résister dans ce vaudeville,
Des vies qui passent sans importance
C'est la loi naturelle, force inconditionnelle
Qui ignore notre volonté.

Sans le vouloir, la désillusion s'impose
Et le moment arrive
De faire le bilan de ce qui a été perdu
Le cycle se refermera
Le monde abandonnera
Des destins accomplis par d'autres qui viendront.

A force de vivre
On apprend à résister dans ce vaudeville,
Des vies qui passent sans importance
C'est la loi naturelle, force inconditionnelle
Qui ignore notre volonté