Текст и перевод песни Fangoria - Absolutamente

Absolutamente

Quién va a ser
El próximo en jugar
A este juego absurdo?
Nadie va a ganar.

Quién va a ser
El próximo en arder
En este fuego fátuo
Que volveré a encender?

Y tanta tontería
Tormento y agonía
Resulta tan convencional
Incluso inmoral.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.

Quién tendrá
Las ganas de afirmar
Que no sirve de nada?
No vas a cambiar

Quién pondrá la vela a San Sebastian?
Para que nos perdone
La frivolidad
De habernos sumergido
De lleno en lo prohibido
Y rechazar cualquier señal
De normalidad.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.

Sarcástico, irónico
Por no decir petético
Y acabarás histérico
Herido de muerte por tu propia espada
Aléjate y piérdete.
Mejor autodestrúyete
Tienes que afrontar que has vuelto a fracasar.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Absolutamente todo da igual
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente

Absolutamente

Qui sera
Le prochain à jouer
À ce jeu absurde ?
Personne ne gagnera.

Qui sera
Le prochain à brûler
Dans ce feu follet
Que je rallumerai ?

Et tant de bêtises
Tourment et agonie
S'avèrent si conventionnels
Même immoraux.

Je refuse absolument de t'écouter
Ne serait-ce qu'une seconde de plus
Apparemment, tu ne veux pas te rendre compte
Que ça ne fait plus rien
Scientifiquement, j'ai la preuve qui démontrera
Impitoyablement que tout est égal.

Qui aura
L'envie d'affirmer
Que ça ne sert à rien ?
Tu ne changeras pas

Qui allumera la bougie à Saint Sébastien ?
Pour qu'il nous pardonne
La frivolité
De nous être plongés
Plein cœur dans l'interdit
Et de refuser tout signe
De normalité.

Je refuse absolument de t'écouter
Ne serait-ce qu'une seconde de plus
Apparemment, tu ne veux pas te rendre compte
Que ça ne fait plus rien
Scientifiquement, j'ai la preuve qui démontrera
Impitoyablement que tout est égal.

Sarcastique, ironique
Pour ne pas dire pathétique
Et tu finiras par devenir hystérique
Blessé à mort par ta propre épée
Éloigne-toi et perds-toi.
Mieux vaut t'autodétruire
Tu dois affronter le fait que tu as échoué à nouveau.

Je refuse absolument de t'écouter
Ne serait-ce qu'une seconde de plus
Apparemment, tu ne veux pas te rendre compte
Que ça ne fait plus rien
Scientifiquement, j'ai la preuve qui démontrera
Impitoyablement que tout est égal.
Absolument tout est égal
Absolument
Absolument
Absolument
Absolument