Текст и перевод песни Fangoria - Amo el Peligro

Amo el Peligro

Vi el cielo abierto y comprobé qué esto es lo mío,
Tranquilamente me encontré en el vacío,
Sé qué no hay forma de acabar más elegante,
Con ésta idea de moral, recalcitrante, Y no me pidas qué renuncie a la verdad.
No hay celo sin dolor, ni pena sin amor,
Es más fácil olvidarse qué vengarse, no hay fuego sin calor, ni cielo sin un Dios,
Al que ya no volveré a rezar.
En la tormenta encontré el equilibrio,
¿Quién lo podía imaginar?, amo el peligro,
Vi mi futuro y lo cambié, por el presente,
De la memoria me olvidé, siempre me miente.
Y ahora sabemos de lo que yo soy capaz,
No hay loco sin razón, ni falta sin perdón,
Yo prefiero perdonarte que engañarte, no hay joya sin ladrón, ni esclava sin señor,
Y esta esclava no obedece más.
No hay celo sin dolor, ni pena sin amor,
Es más fácil olvidarse qué vengarse,
No hay fuego sin calor, ni cielo sin un Dios, al que ya no volveré a rezar.
En la tormenta encontré el equilibrio,
¿Quién lo podía imaginar?, amo el peligro.

Люблю опасность

Я увидела небо открытым и поняла, что это моё,
Спокойно оказалась в пустоте,
Знаю, что нет способа закончить элегантнее,
С этой идеей морали, такой непокорной. И не проси меня отказаться от правды.
Нет ревности без боли, ни печали без любви,
Легче забыть, чем мстить, нет огня без жара, ни неба без Бога,
Которому я больше не буду молиться.
В буре я обрела равновесие,
Кто бы мог подумать? Люблю опасность,
Я увидела своё будущее и променяла его на настоящее,
О памяти я забыла, она всегда мне лжёт.
И теперь мы знаем, на что я способна,
Нет безумия без причины, ни проступка без прощения,
Я предпочитаю простить тебя, чем обманывать, нет драгоценностей без вора, ни рабыни без господина,
И эта рабыня больше не подчиняется.
Нет ревности без боли, ни печали без любви,
Легче забыть, чем мстить,
Нет огня без жара, ни неба без Бога, которому я больше не буду молиться.
В буре я обрела равновесие,
Кто бы мог подумать? Люблю опасность.