Текст и перевод песни Fangoria - Cabezas Disecadas

Cabezas Disecadas

Fangoria
Cabezas disecadas.
Trofeos en el salón.
Memorias congeladas
En un cerebro bajo cero,
Y por si no te lo han dicho
Se te ha parado el reloj.
Te sale caro el capricho,
Pero eso nunca importó.
Una cierta indiferencia viene como anillo al dedo,
Convierte la impaciencia en algo que se acerca mucho más al fuego
La distancia necesaria para disfrazar tu miedo.
Deformación,
Delirio de autodestrucción.
Demolición,
Decido agotar la ficción.
Repetición,
Remuevo mi desilusión.
Resolución,
Renuncio a cambiar de opinión.
Estelas plateadas
Que va dejando el dragón,
Fortunas malgastadas
En perseguirlo hasta el infierno
Y no recuerdo el momento
En que la fiesta acabó,
Sé que duró mucho tiempo
Y que al final te aburrió.
Debe ser que tu soberbia no te deja ver el cielo,
Y te impide resolver lo que ya no es ningún misterio,
Considéralo un castigo que se ha transformado en premio.
Deformación,
Delirio de autodestrucción.
Demolición,
Decido agotar la ficción.
Repetición,
Remuevo mi desilusión.
Resolución,
Renuncio a cambiar de opinión.

Têtes séchées

Fangoria
Têtes séchées.
Des trophées dans le salon.
Des souvenirs gelés
Dans un cerveau à zéro degré,
Et au cas où on ne te l'aurait pas dit
Ton horloge s'est arrêtée.
Ton caprice te coûte cher,
Mais cela n'a jamais eu d'importance.
Une certaine indifférence arrive comme un anneau au doigt,
Transforme l'impatience en quelque chose qui ressemble beaucoup plus au feu
La distance nécessaire pour déguiser ta peur.
Déformation,
Délire d'autodestruction.
Démolition,
Je décide d'épuiser la fiction.
Répétition,
Je remue ma désillusion.
Résolution,
J'abandonne l'idée de changer d'avis.
Des traînées argentées
Que le dragon laisse derrière lui,
Des fortunes gaspillées
Pour le poursuivre jusqu'en enfer
Et je ne me souviens pas du moment
Où la fête a pris fin,
Je sais qu'elle a duré longtemps
Et qu'à la fin, elle t'a ennuyé.
Il faut croire que ton orgueil ne te permet pas de voir le ciel,
Et t'empêche de résoudre ce qui n'est plus un mystère,
Considère-le comme un châtiment qui s'est transformé en récompense.
Déformation,
Délire d'autodestruction.
Démolition,
Je décide d'épuiser la fiction.
Répétition,
Je remue ma désillusion.
Résolution,
J'abandonne l'idée de changer d'avis.