Текст и перевод песни Fangoria - Disco Sally

Disco Sally

Los pobres de espíritu vendrán
En fila india y pedirán
Que les dejemos como están, flotar
En paz
Y los pusilánimes también
Querrán un destino menos cruel
Algo que les permita contemporizar
Murmurar
El reloj molecular se paró hace tiempo ya
Ha dejado en el ambiente un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos, ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
El último neandertal se irá
Nadie le puede ayudar
El homo-sapiens no le oirá gritar
Aullar
El ángel caído trepará
A lo más alto y saltará
Porque las alas no le dejan respirar
Ni volar
El reloj molecular se paró hace tiempo ya
Ha dejado en el ambiente un eco muerto del tic-tac
Una vieja superstar se ha cansado de esperar
Tuvo sus quince minutos, ni uno menos ni uno más
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Alguien contó que en Nueva York
Disco Sally ha dejado de bailar
No hay excepción, ni condición
Incluso la ironía tuvo que acabar
Dejadme estar, quiero flotar
En paz

Диско Салли

Нищие духом придут
Гуськом и попросят,
Чтобы мы оставили их как есть, парить
В покое
И малодушные тоже
Захотят менее жестокой судьбы
Чего-то, что позволит им идти на компромисс
Шептаться
Молекулярные часы давно остановились
Оставив в воздухе мертвое эхо тиканья
Старая суперзвезда устала ждать
У нее было свои пятнадцать минут, ни минутой меньше, ни минутой больше
Нет исключений, нет условий
Даже иронии пришел конец
Кто-то рассказал, что в Нью-Йорке
Диско Салли перестала танцевать
Последний неандерталец уйдет
Никто не может ему помочь
Хомо сапиенс не услышит его крика
Воя
Падший ангел взберется
На самую вершину и прыгнет
Потому что крылья не дают ему дышать
И летать
Молекулярные часы давно остановились
Оставив в воздухе мертвое эхо тиканья
Старая суперзвезда устала ждать
У нее было свои пятнадцать минут, ни минутой меньше, ни минутой больше
Нет исключений, нет условий
Даже иронии пришел конец
Кто-то рассказал, что в Нью-Йорке
Диско Салли перестала танцевать
Нет исключений, нет условий
Даже иронии пришел конец
Оставьте меня, я хочу парить
В покое