Текст и перевод песни Fangoria - Dramas y comedias (Interpretada por Jorge Calvo)

Dramas y comedias (Interpretada por Jorge Calvo)

No quiero más dramas en mi vida,
Solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias de celos,
Llantos y tragedias, no.
Y me llamas para lo de siempre,
No te molestes,
No me interesa ya.
Lo repito por si no lo entiendes,
Me cansa estar triste
Y no me compensa más.
He decidido enterrar el dolor y la pena,
Voy a olvidarme de los problemas.
No quiero más dramas en mi vida,
Solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias de celos,
Llantos y tragedias, no.
¿Que más da
Si todo es mentira?
¿Que más da
Deja que me ría?
¿Que más da
Si al final el día...?
¿Que más da?
Va a acabar igual.
Deja de quejarte sin descanso,
Es aburrido y ¿de qué sirve?
Piensa que el futuro sigue en blanco,
Que nada está escrito,
Que todo es posible.
He conseguido borrar de un plumazo las joyas y manías,
Ha sido fácil son tonterías.
No quiero más dramas en mi vida,
Solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias de celos, llantos y tragedias, no.
¿Que más da
Si todo es mentira?
¿Que más da
Deja que me ría?
¿Que más da
Si al final el día...?
¿Que más da?
Va a acabar igual.
No quiero más dramas en mi vida,
Solo comedias entretenidas.
Así que no me vengas con historias de celos, llantos y tragedias, no.
¿Que más da
Si todo es mentira?
¿Que más da
Deja que me ría?
¿Que más da
Si al final el día...?
¿Que más da?
Va a acabar igual.
No quiero más dramas en mi vida.

Dramas et comédies (Repris par Jorge Calvo)

Je ne veux plus de drames dans ma vie,
Seulement des comédies divertissantes.
Alors ne viens pas me raconter d'histoires de jalousie,
De larmes et de tragédies, non.
Tu m'appelles pour ce qu'on sait,
Ne t'embête pas,
Ça ne m'intéresse plus.
Je le répète au cas où tu ne comprends pas,
Ça m'épuise d'être triste
Et ça ne vaut plus la peine.
J'ai décidé d'enterrer la douleur et la peine,
Je vais oublier les problèmes.
Je ne veux plus de drames dans ma vie,
Seulement des comédies divertissantes.
Alors ne viens pas me raconter d'histoires de jalousie,
De larmes et de tragédies, non.
Qu'est-ce que ça peut faire
Si tout est un mensonge ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Laisse-moi rire ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Si à la fin du jour... ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça va finir pareil.
Arrête de te plaindre sans arrêt,
C'est ennuyeux et à quoi ça sert ?
Pense que l'avenir est encore vierge,
Que rien n'est écrit,
Que tout est possible.
J'ai réussi à effacer d'un trait de plume les bijoux et les manies,
C'était facile, ce sont des bêtises.
Je ne veux plus de drames dans ma vie,
Seulement des comédies divertissantes.
Alors ne viens pas me raconter d'histoires de jalousie, de larmes et de tragédies, non.
Qu'est-ce que ça peut faire
Si tout est un mensonge ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Laisse-moi rire ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Si à la fin du jour... ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça va finir pareil.
Je ne veux plus de drames dans ma vie,
Seulement des comédies divertissantes.
Alors ne viens pas me raconter d'histoires de jalousie, de larmes et de tragédies, non.
Qu'est-ce que ça peut faire
Si tout est un mensonge ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Laisse-moi rire ?
Qu'est-ce que ça peut faire
Si à la fin du jour... ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça va finir pareil.
Je ne veux plus de drames dans ma vie.