Текст и перевод песни Fangoria - El Arte de Decir Que No
Porque
a
mí
no
me
gusta
perder
Because
I
don't
like
to
lose
Los
papeles
ni
el
sitio,
Papers
and
the
place,
Ni
escuchar
disparates
que
van
Nor
listening
to
nonsense
A
sacarme
de
quicio.
That
gets
me
upset.
Mentiras,
traiciones,
promesas
vacías,
Lies,
betrayals,
empty
promises,
Miserias,
tensiones
y
mil
tonterías.
Wretchedness,
tensions
and
a
thousand
stupidities.
¿Por
qué
me
voy
a
conformar,
Why
should
I
settle
for
it
Si
no
lo
necesito?
If
I
don't
need
it?
El
arte
de
decir
que
no
The
art
of
saying
no
De
forma
natural,
Naturally,
La
ciencia
del
perfecto
adiós,
The
science
of
perfect
goodbye,
Tajante
y
sin
dudar,
sin
sentirme
mal.
Decisive
and
without
hesitating,
without
feeling
bad.
Porque
sé
que
es
difícil
tratar
Because
I
know
it's
hard
to
deal
Con
fantasmas
de
ficción,
With
fictional
ghosts,
Negociar
puede
ser
al
final
Negotiating
can
be
in
the
end
Un
maldito
ejercicio.
A
damn
exercise.
Y
afrontar
lo
que
aún
esté
por
llegar
And
facing
what
is
yet
to
come
Aunque
me
haga
llorar,
Even
if
it
makes
me
cry,
Lo
que
me
impide
ser
quien
yo
quisiera
ser
What
prevents
me
from
being
who
I
want
to
be
Sin
pedir
perdón.
Without
asking
for
forgiveness.
El
arte
de
decir
que
no
The
art
of
saying
no
De
forma
natural,
Naturally,
La
ciencia
del
perfecto
adiós,
The
science
of
the
perfect
goodbye,
Tajante
y
sin
dudar.
Decisive
and
without
hesitation.
El
arte
de
la
negación,
The
art
of
denial,
De
tanta
utilidad,
Of
such
utility,
Para
poder
decir
que
no
To
be
able
to
say
no
Sin
freno
ni
marcha
atrás,
Without
restraint
or
turning
back,
Sin
sentirme
mal.
Without
feeling
bad.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.