Текст и перевод песни Fangoria - El Arte de Decir Que No

El Arte de Decir Que No

Porque a mí no me gusta perder
Los papeles ni el sitio,
Ni escuchar disparates que van
A sacarme de quicio.
Mentiras, traiciones, promesas vacías,
Miserias, tensiones y mil tonterías.
¿Por qué me voy a conformar,
Si no lo necesito?
El arte de decir que no
De forma natural,
La ciencia del perfecto adiós,
Tajante y sin dudar, sin sentirme mal.
Porque sé que es difícil tratar
Con fantasmas de ficción,
Negociar puede ser al final
Un maldito ejercicio.
Y afrontar lo que aún esté por llegar
Aunque me haga llorar,
Lo que me impide ser quien yo quisiera ser
Sin pedir perdón.
El arte de decir que no
De forma natural,
La ciencia del perfecto adiós,
Tajante y sin dudar.
El arte de la negación,
De tanta utilidad,
Para poder decir que no
Sin freno ni marcha atrás,
Sin sentirme mal.

Искусство говорить «нет»

Потому что я не люблю терять
Ни роли, ни места,
Ни слушать глупости, которые
Выводят меня из себя.
Ложь, предательства, пустые обещания,
Нищета, напряжение и тысячи глупостей.
Зачем мне соглашаться,
Если мне это не нужно?
Искусство говорить «нет»
Естественным образом,
Наука идеального прощания,
Решительно и без сомнений, не чувствуя себя плохо.
Потому что я знаю, что трудно иметь дело
С призраками вымысла,
Переговоры могут в итоге стать
Проклятым упражнением.
И столкнуться с тем, что ещё предстоит,
Даже если это заставит меня плакать,
То, что мешает мне быть той, кем я хотела бы быть
Не прося прощения.
Искусство говорить «нет»
Естественным образом,
Наука идеального прощания,
Решительно и без сомнений.
Искусство отрицания,
Так полезное,
Чтобы иметь возможность сказать «нет»
Без тормозов и заднего хода,
Не чувствуя себя плохо.