Текст и перевод песни Fangoria - En Noches Como Esta

En Noches Como Esta

Vuelvo a casa y al llegar compruebo una vez más
Que mi vida es argumento sin justificar,
Y no sé si podré aguantarla tentación de mirar atrás
Y en la nostalgia descansar en paz.
El vaivén de mi ambición me arrastra hasta dudar
De mis propias decisiones y de mi lugar,
De la red que mi afán tejió, de mi sitio en tu corazón,
Y es difícil no poder soñar.
Porque en noches como ésta salen a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.
Es muy duro comprobar que mi satisfacción
Tiene deudas agobiantes con mi condición
De mujer incondicional, de saberme una fan fatal
Entregada a la fatalidad ...
... de que en noches como ésta salgan a bailar
Los demonios de mi vanidad.
Y es que en noches como ésta, cuando tú no estás,
Vienen mis fantasmas a cenar.

En nuits comme celle-ci

Je rentre chez moi et en arrivant, je vérifie une fois de plus
Que ma vie est un argument sans justification,
Et je ne sais pas si je pourrai résister à la tentation de regarder en arrière
Et de reposer en paix dans la nostalgie.
Le va-et-vient de mon ambition me pousse à douter
De mes propres décisions et de ma place,
Du réseau que mon désir a tissé, de ma place dans ton cœur,
Et il est difficile de ne pas pouvoir rêver.
Car dans des nuits comme celle-ci, ils sortent danser
Les démons de ma vanité.
Et c'est que dans des nuits comme celle-ci, quand tu n'es pas là,
Mes fantômes viennent dîner.
Il est très dur de constater que ma satisfaction
A des dettes accablantes envers ma condition
De femme inconditionnelle, de me savoir une fan fatale
Livrée à la fatalité ...
... que dans des nuits comme celle-ci, ils sortent danser
Les démons de ma vanité.
Et c'est que dans des nuits comme celle-ci, quand tu n'es pas là,
Mes fantômes viennent dîner.