Текст и перевод песни Fangoria - Entre Dos Mundos

Entre Dos Mundos

No fue en un avión, ni una enfermedad,
Fue cruzando la gran vía;
Una distracción, no mire al pasar
Y eso me costo la vida.
De pronto estoy aquí,
No imaginaba esto así.
El trato que me han dado por ahora no esta nada mal.
Nada mas llegar tuve que firmar
En el libro de invitados.
Tengo que aclarar mil cuestiones más
Sobre todos mis pecados.
Me quiero enterar
De cuando me van a juzgar.
Me han dicho que es que aquí se viene a esperar.
Entre dos mundos,
En el limbo de los justos.
Entre dos mundos
Yo me encuentro muy a gusto.
Lo paso bien,
Lo paso muy, muy bien.
Yo quería ver en el mas allá
A mi abuelo, a mi perro.
No los encontré, no sé donde están,
Si en el cielo o el infierno.
Quisiera preguntar,
Pero no se con quien hablar.
Empiezo a darme cuenta de que no me va a gustar.
Entre dos mundos,
En el limbo de los justos.
Entre dos mundos
No me encuentro nada a gusto.
Lo paso mal,
Lo paso muy, muy mal.

Entre deux mondes

Ce n'était pas en avion, ni une maladie,
C'était en traversant la grande voie;
Une distraction, je n'ai pas regardé en passant
Et cela m'a coûté la vie.
Soudain, je suis ici,
Je n'avais pas imaginé cela comme ça.
Le traitement qu'on m'a donné pour l'instant n'est pas mal du tout.
Dès mon arrivée, j'ai dû signer
Dans le livre d'or.
Je dois clarifier mille autres questions
Sur tous mes péchés.
Je veux savoir
Quand je vais être jugé.
On m'a dit qu'on vient ici pour attendre.
Entre deux mondes,
Dans les limbes des justes.
Entre deux mondes
Je me trouve très bien.
Je passe un bon moment,
Je passe un très, très bon moment.
Je voulais voir dans l'au-delà
Mon grand-père, mon chien.
Je ne les ai pas trouvés, je ne sais pas où ils sont,
Au paradis ou en enfer.
Je voudrais demander,
Mais je ne sais pas à qui parler.
Je commence à réaliser que ça ne va pas me plaire.
Entre deux mondes,
Dans les limbes des justes.
Entre deux mondes
Je ne me trouve pas du tout à l'aise.
Je passe un mauvais moment,
Je passe un très, très mauvais moment.