Текст и перевод песни Fangoria - Entre Dos Mundos

Entre Dos Mundos

No fue en un avión, ni una enfermedad,
Fue cruzando la gran vía;
Una distracción, no mire al pasar
Y eso me costo la vida.
De pronto estoy aquí,
No imaginaba esto así.
El trato que me han dado por ahora no esta nada mal.
Nada mas llegar tuve que firmar
En el libro de invitados.
Tengo que aclarar mil cuestiones más
Sobre todos mis pecados.
Me quiero enterar
De cuando me van a juzgar.
Me han dicho que es que aquí se viene a esperar.
Entre dos mundos,
En el limbo de los justos.
Entre dos mundos
Yo me encuentro muy a gusto.
Lo paso bien,
Lo paso muy, muy bien.
Yo quería ver en el mas allá
A mi abuelo, a mi perro.
No los encontré, no sé donde están,
Si en el cielo o el infierno.
Quisiera preguntar,
Pero no se con quien hablar.
Empiezo a darme cuenta de que no me va a gustar.
Entre dos mundos,
En el limbo de los justos.
Entre dos mundos
No me encuentro nada a gusto.
Lo paso mal,
Lo paso muy, muy mal.

Между двумя мирами

Это случилось не в самолете, не из-за болезни,
А когда переходила Гран Виа;
Мгновенное отвлечение, я не посмотрела по сторонам,
И это стоило мне жизни.
Вдруг я оказалась здесь,
Я не представляла себе это так.
Обращение, которое я получила пока что, совсем неплохое.
Как только прибыла, мне пришлось расписаться
В книге посетителей.
Мне нужно прояснить ещё тысячу вопросов
Обо всех моих грехах.
Я хочу узнать,
Когда меня будут судить.
Мне сказали, что здесь нужно ждать.
Между двумя мирами,
В лимбе праведников.
Между двумя мирами
Мне очень комфортно.
Мне хорошо,
Мне очень, очень хорошо.
Я хотела увидеть на том свете
Моего дедушку, мою собаку.
Я их не нашла, не знаю, где они,
На небесах или в аду.
Я хотела бы спросить,
Но не знаю, с кем поговорить.
Я начинаю понимать, что мне это не понравится.
Между двумя мирами,
В лимбе праведников.
Между двумя мирами
Мне совсем не комфортно.
Мне плохо,
Мне очень, очень плохо.