Текст и перевод песни Fangoria - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan galante, tan atento y arrogante,
Lo conozco como a mi.
Ese hombre que tu ves ahí, que aparenta ser divino, tan afable y efusivo,
Sólo sabe hacer sufrir.
Es un gran necio, un estúpido engreído,
Egoísta y caprichoso, un payaso vanidoso,
Inconsciente y presumido, falso enano rencoroso, que no tiene corazón.
Lleno de celos, sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso, pocas veces cariñoso,
Inseguro de si mismo, soportable como amigo,
Insufrible como amor.
Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan amable, vanidoso y agradable,
Lo conozco como a mi.
Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan seguro, de pisar bien por el mundo,
Sólo sabe hacer sufrir.
Es un gran necio, un estúpido engreído,
Egoísta y caprichoso, un payaso vanidoso,
Inconsciente y presumido, falso enano rencoroso, que no tiene corazón.
Lleno de celos, sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso, pocas veces cariñoso,
Inseguro de si mismo, soportable como amigo
Insufrible como amor.

Cet homme

Cet homme que tu vois là, qui semble si galant, si attentionné et arrogant,
Je le connais comme ma poche.
Cet homme que tu vois là, qui prétend être divin, si affable et effusif,
Ne sait que faire souffrir.
C'est un grand imbécile, un idiot arrogant,
Égoïste et capricieux, un clown vaniteux,
Inconscient et présomptueux, un faux nain rancunier qui n'a pas de cœur.
Rempli de jalousie, sans raison ni motif,
Comme le vent impétueux, rarement affectueux,
Incertain de lui-même, supportable comme ami,
Insupportable comme amour.
Cet homme que tu vois là, qui semble si gentil, vaniteux et agréable,
Je le connais comme ma poche.
Cet homme que tu vois là, qui semble si sûr, de bien marcher dans le monde,
Ne sait que faire souffrir.
C'est un grand imbécile, un idiot arrogant,
Égoïste et capricieux, un clown vaniteux,
Inconscient et présomptueux, un faux nain rancunier qui n'a pas de cœur.
Rempli de jalousie, sans raison ni motif,
Comme le vent impétueux, rarement affectueux,
Incertain de lui-même, supportable comme ami,
Insupportable comme amour.