Текст и перевод песни Fangoria - Fantasmas

Fantasmas

Yo fui feliz pero ahora mismo
El fuego anda junto a mí.
Las sombras van cayendo en mis brazos
Y no sé como evitar lo irracional,
Lo que me mantiene aquí sin respirar.
¿ Con qué fantasmas he de luchar,
De qué otro infierno
Más me eh de salvar?
¿ Y cuánto va a costarme
La idea de olvidarme
De cada sueño que ya traicioné?
Por ser feliz me marcharía lejos,
Muy lejos de mí.
El tiempo está ardiendo en mis manos
Y no sé como apagar lo que encendí,
Y no puedo soportar vivir así.
Y a cada instante
Me juro ser valiente,
No abandonar,
Seguir así,
Nadar contracorriente.

Fantômes

J'étais heureuse, mais maintenant
Le feu brûle à mes côtés.
Les ombres tombent sur mes bras
Et je ne sais pas comment éviter l'irrationnel,
Ce qui me tient ici sans respirer.
Contre quels fantômes dois-je me battre,
De quel autre enfer
Dois-je me sauver ?
Et combien me coûtera
L'idée de m'oublier
De chaque rêve que j'ai déjà trahi ?
Pour être heureuse, je m'en irais loin,
Très loin de moi.
Le temps brûle dans mes mains
Et je ne sais pas comment éteindre ce que j'ai allumé,
Et je ne peux pas supporter de vivre comme ça.
Et à chaque instant
Je jure d'être courageuse,
De ne pas abandonner,
De continuer ainsi,
De nager à contre-courant.