Текст и перевод песни Fangoria - Jason y Tu

Jason y Tu

Es media noche, hoy no dormirás,
La televisión no da para más,
Algo habrá que hacer y no sabes qué.

Tu imaginación fuera de control
Te va a traicionar y te da igual,
Te ha venido a ver tú ya sabes quien.

Jason y tú no lo sabéis aún
Pero os vais a gustar y él
Podrá por fin hablar con alguien de su edad.

La conversación en tu habitación
No pasó de ser un poco trivial,
Pero ya os conocéis, os divertiréis.

Su mamá llamó para ver que tal
Y te invitó a desayunar,
Decidiste pasar, te dio no sé qué.

Jason y tú, tantas cosas en común,
Qué bonita amistad, y él
Sabrá que no está mal tener con quien jugar.

"No permitas que se escape mamá,
No la dejes vivir".
"Jason, la mataré".

Un verano entero aprendiendo a nadar
No sirvió de nada y se ahogó al final,
Pero alguien tendrá que pagar.

Y es que a su mamá
Le sentó fatal
El descuido aquel.

Jason y tú no lo sabéis aún
Pero os vais a gustar y él
Podrá por fin jugar.

Jason et toi

C'est minuit, tu ne dormiras pas,
La télé n'a plus de suite dans les idées,
Il faut bien faire quelque chose et tu ne sais que faire.

Ton imagination t'emballe
Et tu t'en moques, tant pis,
Il est venu te voir tu sais qui.

Jason et toi, vous ne le savez pas encore
Mais vous allez bien vous entendre et il
Pourra enfin parler à quelqu'un qui a son âge.

La conversation dans ta chambre
N'a guère dépassé les banalités,
Mais vous avez fait connaissance, vous vous amuserez.

Sa mère a téléphoné pour prendre de ses nouvelles
Et t'a invitée à déjeuner,
Tu as décidé d'y aller, ça t'a fait quoi je ne sais pas.

Jason et toi, tant de choses en commun,
Quelle belle amitié, et lui
Saura qu'il n'est pas mal d'avoir quelqu'un avec qui jouer.

"Ne la laisse pas s'échapper, maman,
Ne la laisse pas vivre".
"Jason, je vais la tuer".

Tout un été à apprendre à nager
N'a servi à rien et il s'est noyé en fin de compte,
Mais quelqu'un devra payer.

Et c'est que sa mère
A été victime
De cette négligence.

Jason et toi, vous ne le savez pas encore
Mais vous allez bien vous entendre et il
Pourra enfin jouer.