La nostalgia es una droga - Fangoria перевод на русский

La nostalgia es una droga

Más allá de los recuerdos
Hay un gran desierto
Por el que paseo yo.
Y me encuentro con mis muertos
Que siempre discretos
Preguntan si sé quién son.
Espejismos de otro tiempo
Que se enfandan con razón.
No señor
El pasado no es siempre mejor.
La nostalgia es una droga
Dura y adictiva
Que te enreda poco a poco
En su telaraña fría.
La memoria es un cuchillo
Que tiene dos filos
Y que corta por lo sano
Con lo que creía mío.
Más allá de las neuronas
Conozco una zona
Con más trampa que cartón.
Donde viven mis vergüenzas
Ya sin influencia
Me quieren pedir perdón.
Espejismos de otro tiempo
Que se enfadan con razón.
No señor
El pasado no es siempre mejor.
La nostalgia es una droga
Dura y adictiva
Que te enreda poco a poco
En su telaraña fría.
La memoria es un cuchillo
Que tiene dos filos
Y que corta por lo sano
Con lo que era mío.
Y si miras hacia atrás
Te convertirás en sal.
Demasiado bíblico
Muy apocalíptico
Siempre me ha encantado exagerar.
La memoria es un chuchillo
Que tiene dos filos
Y que corta por lo sano
Con lo que creía mío.
La nostalgia es una droga
Dura y adictiva
Que te enreda poco a poco
En su telaraña fría.
La nostalgia es una droga.
La nostalgia es una droga.

Ностальгия — это наркотик

За пределами воспоминаний
Есть огромная пустыня,
По которой брожу я одна.
И встречаюсь я со своими мертвецами,
Которые всегда так скромно
Спрашивают, знаю ли я, кто они.
Миражи другого времени,
Которые сердятся не без причины.
Нет, милый,
Прошлое не всегда лучше.
Ностальгия — это наркотик,
Жестокий и вызывающий привыкание,
Который опутывает тебя понемногу
В свою холодную паутину.
Память — это нож,
У которого два лезвия,
И который режет по живому,
Забирая то, что считала своим.
За пределами нейронов
Я знаю место,
Где больше обмана, чем правды.
Там живут мои стыды,
Уже без влияния
Они хотят просить у меня прощения.
Миражи другого времени,
Которые сердятся не без причины.
Нет, милый,
Прошлое не всегда лучше.
Ностальгия — это наркотик,
Жестокий и вызывающий привыкание,
Который опутывает тебя понемногу
В свою холодную паутину.
Память — это нож,
У которого два лезвия,
И который режет по живому,
Забирая то, что было моим.
И если ты оглянешься назад,
То превратишься в соль.
Слишком библейно,
Очень апокалиптично,
Мне всегда нравилось преувеличивать.
Память — это нож,
У которого два лезвия,
И который режет по живому,
Забирая то, что считала своим.
Ностальгия — это наркотик,
Жестокий и вызывающий привыкание,
Который опутывает тебя понемногу
В свою холодную паутину.
Ностальгия — это наркотик.
Ностальгия — это наркотик.